화용론적 추론을 통한 혼성어 형식 결정 (Determination of Blend Forms through Pragmatic Inference)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 111호 / 385 ~ 427페이지
· 저자명 : 조성원

초록

발화 시 화자의 언어 형식 결정은 청자의 해석을 고려해 이루어진다. 대화에서 의사소통의 성공을 도모하는 합리적인 화자는 자기 발화의 구조나 형식을 청자가 잘 이해할 수 있도록 조정할 것이다. 그것이 궁극적으로 자신의 비용을 낮추기 때문이다. 혼성어 형식 결정과 관련하여 기존에 충분히 설명되지 못한 문제가 있는데, 위와 같은 의사소통의 구조를 고려하면 훨씬 설명력을 높일 수 있다. 본고에서는 이러한 구조를 인지적인 측면까지 반영하여 잘 설명할 수 있는 베이지안 통계학 기반의 추론을 가정한 의사소통 모형을 도입하여 실제 혼성어 자료에 적용해 보았다. 그 결과 대부분의 혼성어 형식 결정 양상을 잘 설명할 수 있었다. 이와 같은 설명은 한국어 혼성어의 형성 원리를 일관되게 이해하는 데 기여할 수 있다.

영어초록

The speaker’s choice of linguistic forms is made regarding the listener’s interpretation. A rational speaker aiming for a successful communication will adjust the structure or form of their utterance so that the listener can interpret as intended. This pragmatic strategy ultimately reduces the speaker’s own cost. Defining form determination principle of Korean blends has been the conundrum of the related field, but can be very close to be solved when the structure of communication aforementioned is taken into account. In this paper, we introduced a cognitive- communication model based on Bayesian inference and tested it over actual data. The result shows that most of the blend form determination pattern follows our model’s prediction. This discovery can contribute to more thorough understanding of the principles of Korean blend formation.

참고자료

· 없음