방언의 형태론적 분화와 어휘사 -‘씻나락(種稻)’의 방언분화론 (Morphological diversification and lexical change in Korean dialects: the case of ‘rice seed’)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 91호 / 219 ~ 235페이지
· 저자명 : 김영규

초록

이 글은 ‘벱씨’와 ‘씻나락’이 보이는 형태론적 방언분화에 대해 새로운 해석을 제시한다. ‘씨’가 결합하는 위치는 단지 지역적인 차이가 아니라 단어구조에 따라 결정된다. 곧, ‘N+씨’ 합성은 속격 구성을, ‘씨+N’ 합성은 동격 구성을 이룬다. 식물로서의 벼를 원형 의미로 갖는 ‘베’ 방언권에서는 속격 합성어 ‘벱씨’를 취했고, 열매로서의 벼를 원형 의미로 갖는 ‘나락’ 방언권에서는 동격 합성어 ‘씻나락’을 취했다. 방언의 형태론적 분화는 형태부문 자체의 분화를 투영하는 것일 수도 있지만, 때로는 공통된 형태론을 두고도 그에 참여하는 방언들의 어휘체계가 달리 분화함으로써 얻어지는 귀결이기도 한 것이다.

영어초록

This paper suggests a new perspective to interpret dialect diversification in morphology. The diversification of ‘rice seed’ into the northern form ‘pe-(p)s’i’ and the southern form ‘s’i-s-narak’ has been a renowned case which shows regional contrast of word-formation rule. However, the position of ‘s’i’(seed) consistently depends on the internal structure of the compound in all dialects. What is different is rather the diachrony of lexical field of ‘rice’, which has led each dialect to adopt a different compound structure. Therefore this morphological diversification is not attributed to region-specific morphological rules, but just derived from lexical diversification between dialects with common morphology.

참고자료

· 없음