오가와 요코(小川洋子) 의『약지의 표본(薬指の標本)』론-기억으로 인한 불안을 중심으로- (A study on Ogawa Yoko’s The Ring Finger -About the anxiety caused by memory-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 87권 / 2호 / 143 ~ 162페이지
· 저자명 : 김선영

초록

小川洋子(1962~)は「揚羽蝶が壊れる時」(1988)で海燕賞を受賞、登壇した。以後、「妊娠カレンダー」(1991)で芥川賞を受賞、『冷めない紅茶』(1990)、『餘白の愛』(1993)、『ホテル･アイリス』(1996),『博士が愛した数式』(2003)、『人質の朗読会』(2011)など、創作の一方、翻訳やエッセイなども活発に発表している。『薬指の標本』(以下『薬指』)には小川がテーマとしている記憶、境目、身体、人間関係などが描かれていながら、特に記憶に関わるものが際立っている。その記憶を不安と結び付け考察してみた。『薬指』の主人公「わたし」は21才になる女の人で、現在勤めている標本室に来るまでは清涼飲料水の工場で働いていた。工場で仕事をしている時、左手の薬指の先の肉片が少し欠けてサイダータンクの中に落ちてゆく事件が起こる。この事故で記憶と不安が交差するようになってゆくと思うが、主人公は思ったより傷付いてないと述べている。ここで明確でないのは、この事件を受け止める主人公の態度と時点の問題である。サイダーの中で揺らめいてた肉片が象徴するのは主人公のアイデンティティの欠如であるとも解釈できる。標本室では標本技師の弟子丸氏の仕事仲間でうまくやってきたが、ここで働いてから一年が経ち、二人は疑似恋愛をするようになる。物を標本にする時、最初は自分の品物に不安を持っているけど、その不安を封じ込めるために標本があり、標本を必要としない人間なんていないという弟子丸の言葉が気になり、主人公も自分の何かをもって標本にしたいと必死になる。弟子丸からもらった黒い靴はだんだんと主人公の足に食い込んできて足と靴の境目が曖昧になってくるし、それにつれ主人公は得たいの知れない不安に襲われる。それがために欠陥のある薬指の記憶が鮮明に浮かび上がり、不安がつのり、自分を丸ごと標本にしたいと強く願望するようになる。主人公自ら試験管に閉じこもることによりサイダーの中で揺らいでいた肉片と、これから標本になる自分が一つになることを願う。作家が意図したように完璧な形で消失すること、つまり、純白で汚点のない状態に戻ろうと試みているのである。

영어초록

The theme of The Ring Finger is the interest in memory, border, body and relationship such as Ogawa’s other works. Especially it has been researched about memory so this paper focused on considering the associated anxiety and memory.
The main character, ‘I’, is a woman to be 21years old, working in sample room of specimen owned by Deshimaru. Before being here, ‘I’ had worked at the factory of manufacturing soft drinks. While ‘I’ was working at the factory, her ring finger in left hand was sandwiched between the machine and the fingertip was cut little bit. From this point it is considered that her memory and anxiety are intersected each other. ‘I’ think that is not so hurt, but it’s not clearly described her attitude for accepting the accident and temporal point into this novel. A piece of finger that was swaying in the cider tank can be interpreted as a lack of virginity or identity.
Deshimaru is an eccentric scientist who specializes in preserving people’s personal mementos. Deshimaru and ‘I’ start dating. He said that everyone has the anxiety on goods(things to sample) of their own at first, so the specimen is required in order to block off their anxiety. And ‘I’ can not stand to find something to make her own specimen.
‘I’ got the black shoes from Deshimaru, and felt that boundary between the feet and shoes become ambiguous gradually. As this feeling reminds the ring finger in her left hand, ‘I’ get anxiety unfounded and would like to strongly desire to be a specimen ‘myself’. Accordingly, ‘I’ throw herself into a test tube so as a piece of finger in the cider and the rest of body became one. The main character disappears in perfect shape just as the writer Ogawa intended to. In other words, ‘I’ am trying to return to the state unblemished.

참고자료

· 없음