조선관역어의 ‘噴 [靑]’과 ‘則卜論 [寅]’에 대하여 (On 噴 ‘Blue’ and 則卜論 ‘Tiger in Chinese Zodiac’ in Cosen Kwan Yek.e (朝鮮館譯語))

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 51호 / 283 ~ 309페이지
· 저자명 : 전한솔

초록

이 글에서는 ≪조선관역어≫의 해독된 항목인 ‘噴 [靑]’과 ‘則卜論 [寅]’이 가지는 국어사적 의미를 고찰하였다. ‘噴 [靑]’은 ≪번역박통사≫의 ‘ᄑᆞᆫ류쳐ᇰ’을 근거로 ‘ᄑᆞᆫ’으로 해독되어 왔다. 이 글에서는 ‘ᄑᆞᆫ’과 ‘噴’이 ‘프러ᄒᆞ-, 프르-’로부터 예측된 ‘*플- [靑]’의 존재를 증언한다고 해석하였다. 그리고 ‘누르- [黃]’ 역시 ‘눋- [焦]’에서 파생되었을 것임을 주장하고, ‘누르-’와 ‘프르-’가 각각 ‘눋- ＋ -을-’, ‘*플- ＋ -을-’으로 분석될 가능성을 제기하였다.
한편 ‘則卜論 [寅]’은 ‘저우룸날, 저우룸ᄯᆞᆯ’ 등을 근거로 ‘*저ᄫᅳ룸’으로 해독되었으나, 그 형태적 구성은 알려진 바가 없다. 이 글에서는 ‘則卜論’과 攝提格을 관련지은 선행 연구에 주목하여, ‘則卜論’을 寅의 古甲子인 攝提格의 번역 차용어로 설명하고, ‘攝’의 의미를 갖는 ‘*저ᄫᅳᆯ-’로부터 파생된 어휘라고 간주하였다. 그리고 ‘저울 [秤]’ 역시 ‘*저ᄫᅳᆯ-’과 유관한 어휘일 가능성을 제안하였다.

영어초록

This paper discusses the deciphered terms 噴 ‘blue’ and 則卜論 ‘tiger in Chinese zodiac’ in Cosen kwan yek.e (Cháoxiān Guăn Yì Yŭ, 朝鮮館譯語) of Hwa.i yek.e (Huá Yí Yì Yǔ, 華夷譯語). Previous research has deciphered 噴 ‘blue’ as phon based on phón lyuchyéng ‘willow green’ in Penyek Paktwongsa (飜譯朴通事). In this paper, phón and 噴 ‘blue’ are interpreted as evidences of the verb *phól- ‘to be blue’ and its ablaut form *phúl- that were suggested by Yi Hyenhuy(Lee Hyeon-hie, 1985) based on phulú-∼phulúl- ‘to be blue’ and phuléhó- ‘id.’. Additionally, it is suggested that phulú-∼phulúl- and nwulú-∼nwulúl- ‘to be yellow’ are derived from *phul- and nwut- ‘to be scorched yellow’, respectively.
As for 則卜論, it has previously been deciphered by Payk Tuhyen (Paek Dooh-yeon, 2002) as *ceWurum based on ceGwúlwúmnál ‘day corresponding to tiger of Chinese zodiac’ and ceGwulwumstol ‘first month of Chinese calendar’, but the morphological structure of *ceWurum has remained unknown. Building upon Han Sang-in (1997)’s argument, this paper claims that it is a calque of 攝提格, an archaic term for tiger of Chinese zodiac, and is derived from *ceWul- ‘to hold’. Furthermore, an etymological connection between *ceWul- and ceGwul ‘balance’ is proposed.

참고자료

· 없음