1790년 열하사행과 황인점의 한글 연행록 『승사록』 (Diplomatic Trip to Rehe in 1790 and , the Envoy’s Record by Hwang In-jeom in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 온지학회
· 수록지 정보 : 온지논총 / 60호 / 9 ~ 44페이지
· 저자명 : 김일환

초록

1790년 건륭제의 팔순을 축하하기 위한 사행은 박지원이 참여했던 1780년 칠순 축하 사행 이후 이루어진 두 번째 열하 사행이다. 1780년 열하 사행에 대한 기록은 『열하일기』 1종만 남아 있지만, 1790년의 열하행은 모두 6명이 각기 다른 방식으로 체험 기록을 남겼다. 이 논문은 정사 황인점이 남긴 한글 연행록 『승사록』을 중점적으로 살펴 보았다. 1790년 열하 사행의 갖는 특징, 조선 왕실의 일원으로서 황인점이 갖고 있던 독특한 시선, 한글 연행록인 『승사록』이 갖는 궁중 독서물으로서의 특징을 확인할 수 있었다. 승사록(乘槎錄)이라는 제목은 평야지대[遼野]에서 만난 홍수로 배를 타고 이동한 일을 특기한 것과 동시에 바닷길로 명나라에 갔던 사행[水路朝天]을 연상시켜 청나라 황제의 생신연에 가는 불편한 심정을 우회적으로 드러내는 의미를 가지고 있다. 서호수가 연행 노정의 역사에 중점을 두는 반면, 황인점은 부여 받은 임무를 제대로 수행하고자 하는 헌신적인 태도를 강박적으로 드러내곤 했다. 아울러 변경 지역에서의 기이한 체험과 청 황실의 우호적인 태도를 특기하는 등 궁중 사람들의 흥미와 취향을 고려하기도 하였다.

영어초록

The diplomatic trip to Rehe to celebrate the 80th birthday of the emperor Qinglong of China in 1790 was the second trip since that to celebrate his 70th anniversary in 1780. While there was only one record ‘Rehe Diary’ about the diplomatic trip to Rehe in 1780, 6 envoys recorded their experience on the diplomatic trip in 1790 in different ways each other.
This study identified the features of <Seungsarok>, the record on the diplomatic trip in Korean, as the reading materials and the unique viewpoint of Jeongsa Hwang In-jeom, as the member of Joseon dynasty as well as the features of the diplomatic trip to Rehe in 1790 by analyzing the <Seungsarok> as the text. The title ‘Seungsarok’ specifies the fact that the envoys had to cross the plains on the boat due to the flood in Liaodong and indirectly expresses the unpleasant mind about going to the birthday party of the emperor of the Qing dynasty because it reminded the diplomatic trip to the Ming dynasty by sea route. While Seo Ho-su focused on the exploration on history including confirmation on the sacrifice of three patriotic scholars for the country in his <Record on Diplomatic Trip>, Hwang In-jeom enjoyed to express his own devoted attitude to properly complete his assigned mission in the <Seungsarok>. Moreover, he concentrated on describing the experience on the frontiers which Joseon people couldn’t experience on the peninsula, splendid event held in Chengde mountain Resort and Yuanmingyuan(old summer palace), and the friendship between the emperor of Qing dynasty and the Joseon dynasty.

참고자료

· 없음