소설 「오발탄」의 영상매체로의 전환과 텍스트다시－쓰기의 전략 (Novel 「Obaltan」’s conversion to visual media and a strategy of rewriting the text)

서지정보

· 발행기관 : 현대문학이론학회
· 수록지 정보 : 현대문학이론연구 / 56호 / 157 ~ 171페이지
· 저자명 : 장성규

초록

본고는 소설 「오발탄」이 영화 <오발탄>으로 전환되는 과정에서 생성된 독특한 텍스트 다시 쓰기의 전략을 규명하는 것을 목적으로 한다. 소설 오발탄이 활자매체가 지니는특성을 활용하여 전후 현실에 대한 지식인의 내적 인식과 그에 따른 혼돈을 효과적으로드러내는 것에 성공한 반면, 영화 <오발탄>은 영상매체가 지니는 특성을 활용하여 이와는 다른 중요한 성과를 거둘 수 있었다. 이는 크게 세 가지로 나눌 수 있는데, 첫째, 원작이 지닌 남성-지식인의 내면 표현 대신 여성-성노동자의 현실을 복원한 것, 둘째, 영상과 음향을 통해 당대 아메리카니즘의 풍속도를 재현한 것, 셋째, 카메라의 시선을 통해구체적인 전후 현실의 비극성을 포착한 것이 이에 해당한다.
2000년대 이후 매체 혼종과 전환에 대한 논의가 매우 활발히 진행되며 기존의 경화된매체 관습에 대한 문제제기 역시 상당한 성과를 거두었다. 반면 구체적인 텍스트 분석을통해 각각의 매체가 서로 혼종되거나 전환되면서 어떠한 텍스트 다시 쓰기의 전략이 활용되어 독특한 성과가 생성되었는지에 대한 정치한 연구는 다소 부족한 것이 사실이다.
당연하게도 매체 혼종이나 전환 그 자체를 고평하거나 혹은 폄하할 이유는 없다. 중요한 것은 매체의 혼종과 전환 과정에서 개별 매체의 특성에 근거하여 어떠한 텍스트 다시쓰기의 성과가 생성되었는지를 꼼꼼히 분석하는 작업이다. 이러한 점에서 소설 「오발탄」의 영화 <오발탄>으로의 전환은 매우 중요한 성과로 기록될 수 있을 것이다

영어초록

The purpose of this study is to investigate a strategy of rewriting uniquetexts generated in the process that novel 「Obaltan」 is conversed to movie<Obaltan>. While novel 「Obaltan」 was successful in exposing intellectuals'inner awareness and its chaos effectively using the characteristics of printmedia, movie <Obaltan> could important achievements unlike this utilizingthe features of visual media. This can be divided into three kinds. First, it'sto restore the reality of women-sex work instead of men-intellectuals'internal representation that the original work has. Second, it's to reproducethe cultural landscape of contemporary Americanism through visual imagesand sound. Third, it corresponds to capturing tragedy of the concrete postKorean-war reality through the camera's eye.
The discussion on media hybrid and conversion has been actively donesince 2000 and raising issues on medium customs cured conventionally hadalso significant achievements. On the other hand, as each medium ishybridized or conversed through the analysis of specific texts, a strategy ofrewriting texts is utilized and studies for whether unique achievements arecreated are somewhat lacking. It's fair that there is no reason to review ordisparage media hybrid or conversion. It's important to analyze carefullywhether the performance of rewriting was generated based on thecharacteristics of individual media in the process of media hybrid andconversion. In this way, novel 「Obaltan」's conversion to movie <Obaltan>may be recorded as a very important performance.

참고자료

· 없음