연행로 중 瀋陽∼廣寧站 구간의 노정 재구 (Reconsideration on the section from Shěnyáng(瀋陽) toGuǎngníngzhàn(廣寧站) in the Route of Diplomatic Envoy to Beijing)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역원
· 수록지 정보 : 민족문화 / 42권 / 65 ~ 96페이지
· 저자명 : 이승수

초록

이 글은 1679년부터 1894년에 이르기까지 200여 년간 조선 사행이 오고 간 瀋陽과 廣寧站 사이의 노정을 역사지리학의 관점에서 검토한 결과이다. 중국을 차지한 뒤로 35년이 지난 1679년 청나라에서는 조선 사신으로 하여금 심양을 경유하게 했다. 심양의 위상을 격상시키고 나아가 조선 사행을 효율적으로 관리할 필요가 있었기 때문이다. 遼陽에서부터 瀋陽을 거쳐 廣寧站에 이르는 구간은 이전의 노정에서 완전히 달라진 길이었다. 노정이 달라짐에 따라 조선 지식인의 체험과 감회도 변화를 겪는다. 처음에는 당혹과 분개의 감정이 주로 나타나는데, 차츰 변화된 상황에 적응함에 따라 반응도 다채로워졌다. 이 글에서는 논의의 대부분은 노정 재구에만 할애하였다. 무엇보다 정교한 역사지리 지식의 1차 생산이 중요하다고 판단했기 때문이다. 문헌 검토와 현지 조사를 통해 老邊에서 孤家子에 이르는 옛 길, 巨流河堡의 위치, 小黃旗堡에서 대황기보를 거쳐 백기보에 이르는 노선, 그리고 朝陽堡과 廣寧站 사이의 옛 노정을 새로 확인하였다. 이러한 성과는 옛 연행 노정의 확인에 그치지 않고, 연행록 시문이나 기사들에 대한 이해의 토대를 제공하고, 나아가 조선 문명로의 복원 또는 우리 역사 공간의 확장이라는 의의를 지닌다. 1차 지식 산출이 부실하면, 자료에 대한 2,3차 해석은 위태로울 수밖에 없다.

영어초록

This paper examined the route between Shěnyáng(瀋陽) and Guǎngníng zhàn(廣寧站) used by the diplomatic envoys of Joseon dynasty for about 200 years from 1679 to 1894 on the aspects of historical geography. In 1679, 35 years after the possession of China, Qing dynasty asked Joseon envoys to pass Shenyang because it wanted to promote the position of Shenyang and furthermore, to effectively manage Joseon envoys. The section from Liáoyáng (遼陽) through Shěnyáng to Guǎngníngzhàn was totally different from the previous route. The change of route gave the intellectuals of Joseon different experience and impression. While the feelings of confusion and resent were expressed at first, the reaction became diversified as the Joseon envoys were gradually accustomed to the changed environment. Most discussion in this apper was assigned to the reconsideration on the route because it was estimated that the primary production of elaborate knowledge on historical geography was the most important. The old path from Lǎobiān(老邊) to Gūjiāzǐ (孤家子) Town, the location of Jùliúhébǎo, the section from Xiǎohuángqíbǎo(小黃旗堡) through Dàhuángqíbǎo(大黃旗堡) to Báiqíbǎo(白旗堡), and the old route from Zhāoyáng bǎo(朝陽堡) to Guǎngníngzhàn were newly identified through the literature review and field survey. Such achievement is not mere identi fication on the diplomatic envoy's route in the past but also provides the foun dation to understand the poem or articles contained in the records of diplo matic envoys to Beijing. Furthermore, it expanded the historic scope of Korea or restored the civilization route of Joseon. Insufficient production of primary knowledge may cause critical mistake in second or third interpretation on the data.

참고자료

· 없음