『가게로 일기(蜻蛉日記)』의 작자와 양녀입양 (A Study of Adoption Decide on Kagero Nikki)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 110권 / 163 ~ 182페이지
· 저자명 : 권도영

초록

本論文では『蜻蛉日記』にある養女迎えの記事を通して生きることに対する作者道綱母の姿勢を確認した。作者道綱母は「はかなし」や「心細し」などの表現を用いて生きることに対する感慨を述べるが、養女迎えの記事から窺える彼女の姿勢にはそのような認識と裏腹なものがあった。 以上のような道綱母の姿勢を確認する手順としてまず先行研究を確認して養女迎えの記事における二つの問題点を明確にした。道綱母を無条件的に我が子の出世を願う人物だと言い得るかと天禄三年の時点に道綱母が兼家との関係回復に期待をかけていたのかがその二つである。これら問題点によって本論文では将来に対する不安のために養女を迎えたと考え、道綱母が抱える不安を表す表現である「心細し」を検討した。 『蜻蛉日記』における「心細し」を検討した結果、時間展開とともに「心細し」の原因において具体性が薄れて行く傾向が確認できた。道綱母の「心細し」は時の流れとともに漠然とした感情となって行くのである。 道綱母は「心細し」ゆえに養女迎えを決心したものの、その決心の理由は将来に対する漠然とした不安だけに限定できない。道綱母は兼家の妻としての地位を確固たるものにするために娘を願っていたが、天禄三年の道綱母にはそのような願いがあったとは認めがたい。天禄三年、道綱母は兼家との関係において自分の気持ちを理解してもらえない道綱に代わって、自分と共感し得る女の子を必要としたのである。

영어초록

In this paper, I investigated the reason why the mother of Michitsuna who wrote Kagero Nikki, decided to adopt a girl. To demonstrate that, I have proceed three steps. At first step, previous studies were analyzed to reveal what issues are included in this adoption. The reason of adoption was considered as contributions of Michitusna’s promotion or a relationship to her husband Fujiwara Kaneie in previous studies. But several paragraphs which can hardly make us say mother of Michitsuna wanted her son’s promotion unconditionally or improvement of relationship to her husband. Consequently, the reason of adoption by Michitsuna’s mother should be considered on her inner side rather than out side such as contributions of promotion or relationship improvement.
Secondly I focused on ‘kokorobososhi’ which word represents Michitsuna’s mother’s inner side on adoption and this Nikki all. As a result of tracking its use in this Nikki, I confirmed that the representation of ‘kokorobososhi’ had changed to nebulous meaning from specific meaning. It is presumed that previous studies tried to reveal the reason with her out side factor.
But it can be demonstrated with two inner side factor. Which I thirdly considered was this. What does a daughter mean to Michitsuna’s mother? This question led me to the conclusion that the mother of Michitsuna who couldn’t be understood about the relationship to husband by her son, wanted empathy with woman’s life by a step daughter.

참고자료

· 없음