오페라로 읽는 소설, 소설로 보는 오페라 – 가스통 르루 Gaston Leroux의 『오페라의 유령 Le Fantôme de l’opéra』을 중심으로 (Roman lu à travers l’opéra, opéra vu à travers le roman – autour du Fantôme de l’opéra de Gaston Leroux)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 82권 / 486 ~ 521페이지
· 저자명 : 이선화

초록

본 연구는 오페라를 중심으로 소설 『오페라의 유령』의 다시 읽기를시도하면서 르루의 소설작법의 독창성과 장르를 아우르는 글쓰기의 성과를 검토하는 것을 목적으로 한다. 르루는 오페라가 단순히 소설 속에서 서사의 흐름에 밑그림으로 기능하거나 등장인물에 의해 언급되는것으로 만족하지 않는다. 고도로 계산된 전략을 통해 플롯 속에 다양한방식으로 삽입하여 서사에 입체감을 부여하고자 한다. 오페라는 소설속 등장인물의 성격을 구축하고, 서사를 추진하는 동력이 되고, 소설의주변 여건을 재현하는 수단으로 작용한다. 이와 같은 르루의 시도는 독자로 하여금 평면적인 독서가 아닌 찾아서 오페라를 들어보고 텍스트와 음악 간의 내적 연관성을 추적해 보는 다층적인 독서를 유도한다. 르루의 글쓰기는 소설 속에 음악을 구현하려는, 음악을 통해 소설을 구성하려는 시도이며, 융복합적이고 트랜스컬처적인 실험이라 할 수 있다.

영어초록

Cette étude a pour but d'examiner l'originalité de l’écriture de Leroux en relisant Le Fantôme de l'Opéra autour de la musique. Leroux n'est pas satisfait de l'opéra fonctionnant simplement comme une esquisse pour le flux du récit. Par une stratégie très calculée, il veut donner un effet tridimensionnel au récit en l'insérant dans l'intrigue de diverses manières. L'opéra construit donc le caractère des personnages du roman, devient la force motrice du récit et agit comme un moyen de reproduire les conditions environnantes du roman. Cette tentative de Leroux incite le lecteur à lire le texte, à écouter ou voir l'opéra et à tracer le lien intérieur entre le texte et la musique, plutôt qu'une lecture plate.
L'écriture de Leroux est ainsi une tentative d'incarner la musique dans un roman et en même temps une tentative de composer un roman par la musique. Dans ce contexte, on pourrait dire qu’elle est une sorte d’expérience transculturelle.

참고자료

· 없음