コーパスの用例に基づく「を気付く」の使われ方について -「気づく」の他動性用法を中心に-

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 105권 / 1호 / 65 ~ 82페이지
· 저자명 : 이동철

초록

현대 일본어에서 “気付く”라는 복합동사는 일반적으로 자동사이기 때문에 그 대격조사로는 대체적으로 “に”가 사용되고 있다. 그런데 특히 90년대부터 “を”가 사용된 용례가 많이 늘어나고 있는데 이러한 경향을 오류라고 보는가 아니면 언어변화 과정중의 한 가지 현상이라고 보는가 하는 인식상의 문제점이 존재한다. 단 일본어모어화자들이 일상생활 가운데 실제적으로 사용하고 있다는 점을 감안할 때 틀림없이 언어적인 이유 혹은 언어 이외의 그 어떤 이유가 있다고 사려된다. 본 고에서는 이 점을 둘러싸고 “を気付く”구문이 실제로 어떻게 쓰이는가에 대하여 “に気付く”구문과의 비교를 통하여 그 사용상의 특점을 밝히려고 시도했다.
고찰과 분석을 통하여, 실제 용례에서는 “を気付く”구문이 “に気付く”구문에 비해 100분의 1.5정도에 불과하지만 상대적으로 부정형, 사역형과 피동형태로 많이 사용되고 있다는 점이 밝혀졌다. 그리고 “気付く”가 단독적으로 사용될 때에는 가르키는 대상을 강조하려는 화자의 의도가 있다고 추정된다. 또한 특히 “を気付く”구문이 사역형과 피동형태로 쓰일 때에는 주체(주어)를 나타내는 격조사 “に”와의 충돌을 피면하기 위하여 “に”의 대신에 “を”를 사용하는 경향이 있다고 사려된다.

참고자료

· 없음