日本語複合動詞の主観性とコロケ - ションに関する 記述的研究 - 複合動詞「V＋こむ」を事例に -

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 49호 / 3 ~ 23페이지
· 저자명 : 김광성

초록

본 논문은 일본어 복합동사의 용법에 반영된 주관성에 관한 사례연구이다. 일본어 복합동사에 관한 종래의 연구에서는 일본어 복합동사의 용법상에 나타나는 주관적인 의미가 중심적으로 논의되어 오지 못했었다. 여기에서 말하는 주관적인 의미는 인지주체의 사태파악이 반영된 의미를 가리키는 것이다. 이러한 문제의식을 바탕으로 본 연구에서는 비유적인 의미를 나타내는 복합동사「V＋こむ」와 부사로 사용된오노마토페의 공기관계를 분석했다. 왜냐하면 비유적인 표현은 일본어의 주관성을 선명하게 드러내주고 복합동사와 공기하는 오노마토페역시 일본어와 관련된 주관성을 객관적으로 파악하는 데에 도움을 주기 때문이다.
구체적으로는 사용빈도가 가장 높은 10개의 복합동사「V＋こむ」를 분석대상으로 정하였고 오노마토페와의 공기관계를 코퍼스 검색시스템인 Sketch Engine(JpTenTen11)을 활용하여 수집하고 검토하였다. 복합동사와 공기하는 부사의 분류에는 仁田(2002)를 참고로 하였다. 분석결과, 비유적인 의미를 나타내는 복합동사「V＋こむ」와 공기하는 빈도가 높은 오노마토페는 <動き様態の副詞>에 속하는 표현들이었다. 보다 구체적으로는 ‘強さ(質)＞回数性＞早さ＞程度量性＞強さ(純)＞数量性＞質’의 순으로 복합동사「V＋こむ」와 의미상으로밀접한 관련이 있는 것을 확인해 볼 수 있었다. 본 연구에서는 종래의 연구에서는 상세하게 다루어지지 못했던 복합동사「V＋こむ」의 주관적인 용법을 코퍼스 데이터를 활용하여 보다 더 세세하고 체계적으로 분석해낼 수 있었다.

참고자료

· 없음