日韓対照研究の実践と課題－名詞文の使い方を例に－

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 57호 / 5 ~ 14페이지
· 저자명 : 오고시 나오키

초록

본고에서는 우선 한일대조연구 분야의 최근 연구 동향으로 문장･담화층위 간의 관련성을 화용론이나 담화분석을 통해 다루고 있는 점을 살펴봤다. 이어서 일본어와 한국어의 명사문을 중심으로 양 언어간의 공통점과 차이점을 밝힌 뒤 그 배경에 대해 생각했다.
분석에서는 이전 연구의 논의 대상이었던 속격표현이나 자막의 생략표현, ‘예쁜 꽃이네!’ 와 같은 [A+N]구성 등에 동일하게 보이는 특징을 확인했다. 그 결과를 정리하면 아래와 같다.
①일본어와 한국어의 차이는 첫째, 담화가 전개될 때 화자와 청자간에 명시적인 합의 즉, 공통의지식이 존재하는가의 여부이다. 그 배경으로 일본어는 담화영역에서 일어나는 상황을 구정보로 간주하고 대화를 나누는 반면에 한국어는 그렇지 않다는 점과 관련이 있다고 생각된다.
②둘째, 동작성명사의 쓰임에 대한 차이이다. 일본어는 동작성명사 그 자체가 동사로서도 기능하여 명사와 동사의 경계가 모호한 반면에 한국어의 동작성명사는 오로지 명사로서만 기능하므로 명사와 동사의 경계가 명확하다.

참고자료

· 없음