現代日本語における「みたく」使用―新ぼかし表現としての使用例― ("-mitaku" usage in modern Japanese –as a new vague expression-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어교육학회
· 수록지 정보 : 日本語敎育 / 107권 / 167 ~ 180페이지
· 저자명 : Azusa Suzuki

초록

本研究では、現代日本語の「みたく」について、BCCWJとX、マンガでの使用状況を見た。「みたいに」の誤用と扱われるなど、「みたく」は若者言葉とされてきたが、実は現代の10代よりは30代が使用していることが文化庁の調査で明らかになったことから、改めて2024年現在の使われ方について、文法的・意味的・語用論的に考察した。その結果、「みたく」は「みたいに」の誤用ではなく、「みたいな」「みたいに」の中間にあり、使用者の「近づく配慮」の一環であることが分かった。しかし「近づく配慮」には、意図的な誤用、ズレによるおかしみであることを、特定集団内で共通認識としている前提が必要である。「みたく」は使用数が「みたいに」「みたいな」ほどは伸びておらず、1970年代からある表現であり、新奇性を失ってきている。意図的な誤用、ズレでは無くなりつつあり、今後は「…み」のようなより新しい表現にとってかわられていく可能性があり、その点で、若者言葉ではないと言える。
キーワード：「みたく」、若者言葉、新ぼかし表現、「近づく配慮」、新奇性

영어초록

This paper focuses “mitaku” in Japanese through BCCWJ, X(Twitter) and comics. Though “mitaku” has been considered as a wakamono kotoba (youth language) and misusage of “mitai-ni”(“mitai-na” in case), its origin dates back to 1970s actually. The survey of Bunkacho (Agency for Cultural Affairs, Government of Japan) 2021 made it clear the main user of “mitaku” was 30s not youth. For this fact, this paper reviews nowadays usage of “mitaku” grammatically, semantically and pragmatically. Through the examples from BCCWJ and X, “mitaku” is not just misusage of “mitai-ni”, but new one as both “mitai-ni” and “mitai-na”, and gains new role as a consideration expression, especially “closer consideration”. However, “closer consideration” requires novelty and intended gap from correct usage, and users should understand it in group. “mitaku” has been used for long and lessen its novelty yet. “mitaku” is youth language just for over 30s already and would be taken the place by much newer expressions as suffix “-mi”.

참고자료

· 없음