好字二字令에 의한 和名類聚抄 地名表記의 二字化에 대하여 ― 元和本和名類聚抄의 郡・鄕名을 中心으로 ― (About Using Two Letters in Place Names of Wamyosyo by the Law)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 62호 / 205 ~ 225페이지
· 저자명 : 이성근

초록

和銅6年(713)에 國・郡・郷의 行政地名을 二字・嘉名으로 改訂하도록 한 好字二字令의 실시 이후 통일된 地名表記가 가능하게 되었지만, 地名의 漢字 音訓에 있어서 萬葉集 등의 音訓과는 다른 異形的인 읽기를 만들어 낸 것으로 볼 수 있다. 本稿에서는 元和本和名類聚抄 郡・鄕名을 대상으로 먼저 地名表記에 사용된 漢字의 音訓이 萬葉集의 音訓과 다른 異形을 찾아내어, 같은 地名에 대하여 和名類聚抄 異本, 木簡, 日本書紀, 古事記, 延喜式, 姓氏録, 霊異記 등의 諸文獻에서 보이는 異表記와 比較하여 地名이 어떻게 二字化되어 갔는지를 考察해 보았다. 1音節地名의 二字化에는 원래 읽기에서 漢字를 追加한 경우가 많으며, 多音節地名의 二字化에서는 원래 地名에 사용된 漢字를 省略하여 表記한 경우가 많다. 따라서 好字二字令에 의한 무리한 地名 二字化의 影響으로, 地名의 漢字 音訓에 있어서 萬葉集 등에서는 보이지 않는 異形的인 읽기가 생겨난 것으로 볼 수 있다.

영어초록

There were some unified expressions of place names after the implementation of the law, which enforced use of good meaning of two-letters in place names of a nation, province and districts in 713.
However, there were also pronunciations and meanings of Chinese characters in place names that are different from those in Manyosyu.
This paper has considered how two-letters in the same place names were used by finding notations of Chinese characters in place names in Gennahon-Wamyosyo different from those in Manyosyu.
In addition, it was compared by different notations in literature such as a variant of Wamyosyo, Wood publication, Nihonsyoki, Koziki, and so on.
Two-letters in one-syllable place names show additional Chinese characters.
Two-letters in polysyllabic place names tend to omit Chinese characters, which are used in original place names.
It seems that there were some pronunciations and meanings of Chinese characters in place names different from those in Manyosyu due to the effect of the enforcement of the use of two-letters.

참고자료

· 없음