뮬따뚤리(Multatuli)와 『막스 하벌라르』(Max Havelaar): 네덜란드령 동인도문학의 자전적 퍼포먼스 (Multatuli and Max Havelaar: Autobiographical Performance of Dutch East Indies literature)

서지정보

· 발행기관 : 세계문학비교학회
· 수록지 정보 : 세계문학비교연구 / 56호 / 261 ~ 288페이지
· 저자명 : 문지희

초록

최근까지 『막스 하벌라르』에 관한 연구는 많은 경우 반식민주의 색채와 영향에 집중하는 경향을 보였다. 하지만 반식민주의 또는 탈식민주의라는 분석의 틀은 ‘네덜란드 현대문학의 효시’로 평가 받는 이 작품의 형식적, 구성적, 내용적 혼종성을 설명해 내는데 부족함이 있는 듯 보인다. 따라서 이 연구에서는 네덜란드 현대문학의 효시라고 명명되는 뮬따뚤리의 작품 『막스 하벌라르』를 자전문학의 관점에서 분석한다. 텍스트의 구성과 내러티브, 자아재현의 과정에 보이는 강한 혼종성을 해석하는 가장 분명한 코드는 ‘자전적 글쓰기’라고 판단되기 때문이다. 바흐친의 개념인 ‘자기위치화(positionality)’, ‘복합적 대화론(heteroglossic dialogism)’, ‘퍼포먼스(performance, performativity)’의 개념은 뮬따뚤리의 삶의 재현과 자전적 텍스트 분석에 유용한 장치의 역할을 한다. 이 글에서는 자전적 주체가 어떻게 복합적 대화론의 요소와 정치적인 자기위치화를 통해 국왕에 대한, 네덜란드 정부에 대한, 독자에 대한, 세계 시민에 대한 탄원과 ‘고발’의 퍼포먼스를 행하고 있는지 살펴볼 수 있다. 당시 유럽문학의 틀에서는 상상하기 힘들었던 이러한 문학적 장치들은 중심과 주변, 유럽과 식민지, 네덜란드와 동인도, 권력과 박탈 등 많은 부분 경계에 서 있던 작가 뮬따뚤리 삶의 문학적 표명이며, 작가의 사회정치적 퍼포먼스라고 해석된다.

영어초록

Until now, many studies on Max Havelaar has focused on 'anti-colonial elements' and its effects on other literature. However, focusing on the anti-colonial perspective only seems to be inadequate in explaining the hybridity of form, structure and contents of 'the first modern Dutch literature'. This study approaches Multatuli's Max Havelaar from the autobiographical perspective. The most convincing tools for analyzing the hybridity of the text could be 'self-representation', 'positionality', 'heteroglossic dialogism' and 'performance'. These concepts contribute to understanding how the autobiographical self, while using the agency of heteroglossic dialogism and political self-positioning, does his 'performance' of complaining and persuasion of the King, the Dutch colonial government, the readers of his book, and the world citizen. These literary agencies which were not common in the 19th century European literary world, could be understood as a literary performance by Multatuli who was positioned between centre and margin, Europe and colony, the Netherlands and the Indies, power and relegation, and romantic idealism and reality.

참고자료

· 없음