전통사회 여성문학으로서의 <흥그레타령> 고찰 －진도 지역 민요를 중심으로－ (A Study on as Women's Literature in Traditional Society –Focusing on folk songs in the Jindo region–)

서지정보

· 발행기관 : 한국민요학회
· 수록지 정보 : 한국민요학 / 66권 / 263 ~ 292페이지
· 저자명 : 이옥희

초록

본고에서는 진도 지역에서 전승되고 있는 <흥그레타령>을 주요 텍스트로 하여 명칭과 범주, 가창자와 구연 환경, 표현 방식과 구연 효과, 여성문학으로서의 의의에 대해 살펴보았다. 민요의 명칭은 지역과 가창자에 따라 조금씩 다르지만 진도에서 통용되고 있는 ‘흥그레타령’을 대표명칭으로 삼았다. ‘흥그레’의 어의(語義)는 ‘흥글다’에 뿌리를 두고 있으며, ‘흔들다’의 의미라고 보았다. 또한 ‘흥글’은 ‘흥얼’의 전라도 방언이므로 <흥그레타령>은 진도 지역 여성들이 혼자서 흥얼거리듯이 부르는 민요라고 정의했다.
진도 지역에서 <흥그레타령>을 구연하는 환경은 주로 밭 매기, 물레질 하기, 곡(哭) 하기 등으로 여성들이 혼자서 일을 하거나 홀로 한탄하는 자리였다. <흥그레타령>은 여성들이 마음에 담고 있는 무형(無形)의 생각과 감정을 노래로 표출한 것이다. 즉 말과 울음을 노래로 대신하는 것이기에 가창자들은 이를 효과적으로 표출하기 위해 문예적 장치들을 사용한다. 노래에서 사용되는 문예적 장치는 발어사(發語辭)와 관용적 표현의 사용, 비유와 대조의 활용, 결핍에 대한 구체적 묘사 등이다.
<흥그레타령>은 육자백이와 흥타령 등 진양조의 근간이 된 남도 민요의 뿌리로서의 위상을 갖추고 있다. 뿐만 아니라 말에 음을 실어 뜻을 표현하는, 시의 근간에 부합되는 예술이라고 할 수 있다. 엄마를 호명해 자신의 신세를 한탄하는 이 소박한 노래가 사회적으로도 개인적으로도 막막하기만 했던 여성들에게 숨을 쉴 수 있는 출구가 되어주었다. <흥그레타령>은 문자화되지 못해, 확인할 수 없었던 전통사회 여성들의 오래된 문학이라는 점에서 의의가 크다고 할 수 있다.

영어초록

In this article, we examined the names and categories, singers and the environment of the performance, the way of expression and the effectiveness of the performance, and the significance as the literature of common women of Heunggre Taryeong in Jindo. The name of the folk song varies slightly depending on the region and the singer, but ‘Heunggre Taryeong,’ which is popular in Jindo is the representative name. The meaning of the word ‘Heunggre’ is rooted in ‘Heunggeulda,’ which means ‘shaking.’ Also, ‘Heunggeul’ is the Jeolla dialect of ‘Heung-eol,’ so ‘Heunggre Taryeong’ is defined as a folk song sung by women in Jindo humming to themselves.
The environment of the performance of Heunggre Taryeong in Jindo was mainly a place where women worked alone in fields, water wheels, and grain work or left their loved ones. Heunggre Taryeong is a song that incorporates her story, so it can be said that older women who have experienced the joys and sorrows of life are more suitable singers.
Heunggre Taryeong is a song that expresses intangible thoughts and feelings in the heart. In other words, since words and tears are replaced by songs, singers use literary devices to express them effectively. The literary devices used in song include the use of idioms and idiomatic expressions, the use of metaphors and contrasts, and specific descriptions of deficiencies.
Heunggre Taryeong is not only the root of the folk songs of South Jeolla Province, which are the foundations of ‘Jinyaongjo’, but also the art that matches the foundations of poetry that expresses meaning by adding sound to words. This simple song, which names her mother and lamentes her personal life, has provided an way out for women who have suffered socially and personally. Heunggre Taryeong is significant in that it is an old literature of common women in a traditional society that has not been translated into characters and has not been confirmed.

참고자료

· 없음