羅聯添의 “韓愈 고문의 ‘起衰’와 ‘兼美’론” (Luo Lian-tian’s Comment on Hanyu’s Prose in Respect of His Writing Style Raising from Decline and Retaining Beauty)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 39호 / 285 ~ 308페이지
· 저자명 : 김지영

초록

본고는 羅联添(1927-2015)의 <論韓愈古文的幾個問題>(《唐代文學硏究》(第三輯), 1992)를 번역한 것이다. 나련첨은 한유의 고문과 관련된 문제를 1. 쇠락한 문풍을 일으켜 세움과 8대의 장점을 겸비함(‘起衰’與‘兼美’) 2. 이문위시와 이시위문(‘以文爲詩’與‘以詩爲文’) 3. 고문의 유폐(古文流弊) 4. 한유와 유종원이 문으로 서로 경쟁함(韓柳爲文相角)으로 장을 나누어 서술하였다. 본고에서는 지면 관계상 1장만을 번역하였다. 이 논문의 주지를 요약하면 한유의 문이 ‘8대의 쇠락함을 일으켰고(文起八代之衰)’ 또 ‘8대의 장점을 겸비했다(文兼八代之美)’는 것이다. 나련첨이 전개한 내용을 요약하면 다음과 같다: 첫 번째로 한유가 쇠락함을 일으켰다고 한 ‘8대’ 란 과연 어느 시기인지, 그 시기 획정에 대한 여러 학자들의 의견을 정리하였다. 두 번째로 한유가 쇠락했던 문풍을 일으켜 세웠다는 말이 과연 타당한지를 살피고, 쇠락함을 일으켜 세웠다는 말의 함의 문제를 다루었다. 그는 8대 문풍의 쇠락은 문장이 대우에 구속된 文體의 쇠락, 경전의 주지를 담지 않은 내용의 쇠락, 사마천과 양웅의 문장 氣格을 갖추지 않은 기격의 쇠락 세 가지로 보았다. 세 번째로 한유의 문장은 8대의 장점을 겸비하기도 했는데, 한유가 지었던 비지류의 작품에는 동한 이래의 8대 문장의 장점을 겸비하였다. 비지의 문체는 동한 이후에 성행하고 발전하였는데, 한유 역시 이러한 비지 문체의 도움을 받지 않을 수 없었다. 한유는 비지문 작품에서 8대 문장의 수사와 구법을 취하고 그 氣格을 활용하였다.

영어초록

This paper is translation of Luo Lian Tian’s book titled <Comments on Hanyu’s prose in respect of several aspects (論韓愈古文的幾個問題)>. Luo Lian-tian appreciates in his book that Hanyu’s role “raising the writing style from the last eight dynasties decline (文起八代之衰)” and “taking advantage of the good aspects for the past era (文兼八代之美).” His book can be summarized mainly in three aspects.
First, the definition of the eight dynasties and the controversial definition of the eight dynasties among scholars. And secondly, the real meaning of HanYu’s role of prose-raising from its’ decline for the past era since East-Han (東漢) dynasty and the validity of the contention. The last but not the least, the evaluation of Hanyu’s prose in that it embraces the advantages of the past era, especially more remarkable in his beizhiei (碑誌類). The writing style of beizhi (碑誌) was very popular and further developed since the East-Han and HanYu is obliged to get some help from it. HanYu takes this beizhi (碑誌) rhetorical writing style and makes good use of its wiring spirit.

참고자료

· 없음