TV 보도국 통번역사의 경쟁력 있는 역할 모색에 관한 제언 (Suggestions on Seeking Competitive Roles as a Translator in TV Newsroom)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 13권 / 3호 / 457 ~ 470페이지
· 저자명 : 정나영

초록

본 연구는 TV 보도국 통번역사가 조직 내에서 입지를 확대할 수 있는 방안을 모색하는 데에 그 목표가 있다. 이를 위해 기자와 출연 통역사, 그리고 일반 통역사가 국제 뉴스 보도의 거시적 단계, 즉 기사 발굴 단계에서 어떠한 차이를 보이는지 경성 뉴스와 연성 뉴스 제작 비율, 그리고 사건화면 확보 비율을 중심으로 살펴보았다. 그 결과 경성 뉴스 제작 비율은 기자, 출연 통역사, 일반 통역사 순이었고, 사건화면 확보율은 일반, 출연 통역사가 비슷한 반면 기자는 상대적으로 낮게 나타났다. 즉, 기자에게는 시각적 볼거리가 없더라도 사안의 중대성이 있는 뉴스의 보도 권한을 주는 반면 통역사에게는 시각적 흥미 위주의 뉴스의 보도를 기대하고 있는 것으로 나타났다. 이에 의거하여 TV 보도국 통번역사가 입지를 구축하려면 통번역대학원 졸업 후 동시통역이 가능한 국제부 기자로 입사하는 것이 가장 이상적일 것으로 보인다. 아울러 통번역사 신분으로 입사한 경우 출연 통역사로 역할을 모색함으로써 주요 뉴스 제작에 투입될 것을 제안하고, 일반 통역사일 경우에는 시각적 흥미 위주의 뉴스를 경쟁력 있게 발제, 제작하는 역량을 쌓을 것을 제안한다.

영어초록

This study aims to seek ways for news translators to expand their positions in TV newsroom. To this end, this study looked at the differences between reporters, translators, and translators who present news on TV regarding their roles on the macro-level of news translation, which is finding newsworthy items, focusing on the selection ratio of hard and soft news and that of news with event shots. The data showed that reporters came first in the report of hard news followed by translators who present and those who do not. Translators, regardless of their presenting roles on TV, selected more news with event shots than reporters. The data imply that reporters are allowed to report on important issues even if no event shots are included while translators are expected to report on news with visual attraction. Based on this, it would be ideal for translation school graduates to start as a reporter in TV newsroom. It can be also suggested for those who are working as a TV newsroom translator that they seek a role as a news presenter and establish reputation by building competitive edge of reporting news with visual attraction.

참고자료

· 없음