시 텍스트에서 상상력 생성의 원리와 실제 (The Principle and Practice of Imagination Creation in Poetic Texts)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 205호 / 143 ~ 167페이지
· 저자명 : 이도흠

초록

이 논문은 상상력이 이미지, 은유와 환유, 판타지, 유토피아를 매개로 생성하는 원리와 한국 시 텍스트에서 실제로 구현되는 양상을 종합하였다.
〈공무도하가〉에서 ‘가람’은 이별에 따른 눈물의 이미지를 함유하면서 ‘단절에 따른 (슬픈) 이별의 이미저리’를 구성한다. 이는 정지상의 〈송인(送人)〉, 〈서경별곡〉, 임제(林悌)의 〈패강곡(浿江曲)〉, 박목월의 〈이별가〉 등으로 이어졌다. 이미지는 과거와 현재, 이상과 현실, 구체와 추상, 욕망과 억압, 부재와 현전, 삶과 죽음, 시적화자와 독자를 매개한다.
〈황조가〉에서 은유는 ‘꾀꼬리’를 ‘사랑’이나 ‘부부애’로 동일화하는 반면에 다양한 사랑과 이별의 양식과 그 환희와 아픔의 차이를 지워버린다. 환유는 치희와 화희, 수렵세력과 농경세력 사이의 갈등, 더 나아가 이들의 갈등을 화합으로 이끌지 못한 유리왕의 한계와 정치적 상황 등 구체적 현실과 차이를 드러낸다. 은유와 환유는 이후 거의 대부분의 한국 시가에 활용되었다.
〈간 밤의 大醉ᄒᆞ고…〉의 시조는 현실에서 오랑캐에게 수모와 약탈, 살해를 당하여 억압되었던 분노를 청을 항복시키는 판타지로 해소하는 자리를 마련한다. 현대시는 억압된 욕망의 표출, 불가능한 것의 상상, 일상의 일탈, 미지나 비가시의 상상, 괴기스러움, 경이로운 세계의 상상, 신화적 세계로 회귀, 몸의 해체 등 다양한 양상의 판타지를 펼친다. 판타지의 상상력은 현실을 지배하던 권력과 이데올로기, 헤게모니, 질서, 법과 제도를 뒤집어버린다. 하지만 현실의 모순을 은폐한다는 면에서는 체제 보전적이다.
〈용담유사〉는 당시 조선조 사회의 모순에 대해 첨예하게 인식하고 이를 객관적으로 묘사하고 있을 뿐만 아니라 평등 사회, 민족 자주, 후천 개벽의 유토피아를 제시하고 있다. 현대시는 동학사상, 불교사상, 마르크시즘, 낭만주의, 아나키즘, 생태사상 등과 결합하여 다양한 유토피아를 펼친다. 유토피아의 상상력은 기존체제에 대하여 변혁적이거나 부정적인 지평을 펼친다. 하지만 부정성을 소진하는 순간 유토피아는 이데올로기로 전락하여 상상력을 억압한다.

영어초록

This paper analyzes the principles that imagination is created through images, metaphors, metonymy, fantasy, and utopia, then synthesizes these principles and the representing aspects in Korean poetry texts.
In Gong-mu-doha-ga(Song of a lover crossing a river), ‘river’ contains the image of tears following a breakup and is composed of ‘an image of a breakup due to disconnection.’ This image was inherited by Ji-sang Jeong’s Song-in(Breaking up with My Lover) and Seogyeong-byeolgok(Farewell song in Pyeongyang), Je Im’s Paegang-gok(Song of Daedong River) Mok-wol Park’s Farewell Song. The image mediates past and present, ideal and reality, concrete and abstract, desire and oppression, absence and presence, life and death, the poetic speaker and reader.
In Hwangjo-ga(the Song of Nightingale), the metaphor abstracts the nightingale into love or conjugal love, while erasing the differences in modes and pains of love and parting. The metaphor reveals specific realities such as the conflict between Chi-hee and Hwa-hee, the hunting and agricultural forces, and the limitations and political situation of The King Yuri, who was unable to bring their conflict into harmony. After this song, metaphor and metonymy were used in the majority of Korean poetry.
Sijo of Dream at Last Night provides a room to relieve the anger that was suppressed even after being humiliated and plundered by barbarians in reality through the fantasy of surrendering the Qing Dynasty. Modern poetry has various aspects, such as the expression of desires suppressed by the capitalist system or patriarchy, imagination of the impossible, deviation from daily life, imagination of the unknown or invisible, imagination of the grotesque and wonderful world, return to the mythical world, and dissolution of the body. Imagination from mimesis focuses on recreating reality within the fence of reality. Imagination from fantasy, on the other hand, reverses the power, ideology, hegemony, existing order, laws, and institutions that dominated reality, but is system-conservative in terms of concealing the contradictions of reality.
Yongdam-yusa(The Hymns of Yongdam) is not only acutely aware of the social contradictions of the Joseon Dynasty at the time and describes them objectively, but also presents a utopia of an equal society, national independence, and the beginning of the new world. Modern poetry combines Dong-hak ideology, Buddhism, Marxism, romanticism, anarchism, and ecology to implement various utopos. Therefore, utopia unfolds a transformative or negative horizon against the existing order. However, as soon as the negation is exhausted, utopia degenerates into ideology and suppresses imagination.

참고자료

· 없음