앙드레 지드『좁은문』의 조선적 전유방식- 모윤숙의 散文集『렌의 哀歌』(1937,일월서방)를 중심으로 - (Appropriation of Andre Gide's "A Strait Gate" in a Way of Joseon - Focusing on Mo Yun Suk's "Elegy of Ren" -)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학언어학회
· 수록지 정보 : 어문론총 / 59호 / 633 ~ 654페이지
· 저자명 : 안미영

초록

이 글에서는 앙드레 지드의 『좁은門』이 조선 근대문인과 작품에 어떻게 수용되었는지 살펴보았다. 근대 조선의 문인들은 이 작품의 주제의식에 쉽게 공감하기 어려웠다. 기독교문화의 전통과 개인의 내밀한 지적 편력은 식민지 조선의 정체된 분위기와 호응하기 어려웠다. 모윤숙은 지드 소설에 나타난 인간과 종교에 대한 성찰 대신, 서정적 여성화자의내밀한 고백이라는 시점 전환을 통해 이루어질 수 없는 남녀 간의 애절한 사랑과 여성성의 비의를 전달했다. 『좁은門』이 남녀의 연애라는 외형 속에 궁극에는 신과 인간의 대결구도를 탐색하고 있는데 비해, 『렌의 哀歌』는 한 남자에대한 여성의 내밀한 사랑을 보여줌과 동시에 개인보다 민족을 우위로 하는 민족주의적 세계관을 시사하고 있다.

영어초록

This paper explores how Joseon’s literary men appropriated Andre Gide's"A Strait Gate (La Porte etroite)" to their works. Owing to his conversion,Andre Gide was focused on by modern colonial literary men. At the time,Gide’s novels were not translated in Korean (Joseon), colonial literary menread them in a Japanese version.
While Gide's "A Strait Gate" looked into composition of god and human, itembodied lofty love of human for god. Gide's "A Strait Gate" was an outcomeof introspection on modern spirit of individualism and transmitted Christianculture. Modern Joseon’s literary men failed to evoke an easy sympathy inthematic consciousness of this work. Owing to a bleak colonial atmosphereand Confucian cultural climate, they lacked cultural and emotional allowancefor speculating a person and the whole at the same time.
Through Mo Yun Suk's "Elegy of Ren," she independently appropriated "AStrait Gate." When "A Strait Gate" observes and investigates the inside ofwomen in a man’s viewpoint, "Elegy of Ren" confesses her own inside in awoman’s viewpoint. As a result, while the former eventually explores imagingof god and human in an outward form of a love between man and woman,the latter discloses a woman’s inner love against a man and hints at aracialistic world view where there is a people before a person.

참고자료

· 없음