메이지 소설을 통해 본‘고등유민(高等遊民)’의 언어 활동 연구- 어휘 표현 관점에서 소세키(漱石)의『소레카라(それから)』를 중심으로 - (A Study on the Language Activities of ‘intelligent non employed’ through Meiji Novels:Based on Soseki's “Sorekara” from the Perspective of Vocabulary Expression)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 54권 / 379 ~ 397페이지
· 저자명 : 이종은

초록

본 연구는 <위상(位相)>에 따른 다양한 일본어의 연구 중에서 일본의 근대화와 더불어 새롭게 생긴 ‘고등유민(高等遊民)’이라는 특정한 <계층>의 언어 활동의 실태를 확인하는 것이 목적이다.
지식계층인 고등유민이 비(非) 고등유민과 구별되는 언어적 특징은 특히, 어휘 표현에 있어서이다. 고등유민(다이스케)의 한자어의 사용빈도와 비율이 비 고등유민(카도노)보다 높다는 사실과 그 한자어 중에서도 근대 이후(幕末以降)에 만들어진 A Type(筆者)의 한자어의 사용빈도와 비율이 높다는 점이다. 게다가 그 A Type의 한자어 중에서도 비일상적인 경제, 철학, 식물학, 법률, 의학 등의 전문 영역에 속하는 용어 표현을 고등유민인 다이스케가 자주 사용하는 점에 언어적 특징을 보인다.
따라서 메이지 말기 지식계급의 한 부류인 고등유민의 언어 활동의 실태를 나츠메 소세키(夏目漱石)의 『소레카라(それから)』의 작품을 통해 확인할 수가 있었다.

영어초록

The purpose of this study is to confirm the actual state of language activities from a specific class called the 'intelligent non employed' (Daisuke). This class was newly created along with the modernization of Japan within various Japanese studies. The linguistic characteristic that distinguishes the knowledgeable class from that of the general employee is especially seen in vocabulary expressions. The frequency and proportion of Chinese words used by ‘the intelligent non employed’ (Daisuke) are of a higher proportion than that of the general employee (kadono), and among them, the frequency and proportion of A-type Chinese words made after the modern period are higher than usual.
Among A-type's Chinese words, we see linguistic characteristics that frequently use terminology that belong to specialized fields, such as economics, philosophy, botany, law, and medicine. Therefore, the actual state of language activities of ‘intelligent non employed’, a class of the late Meiji intellectual class, could be confirmed through the work of Soseki's Sorekara.

참고자료

· 없음