“梁祝故事” 變異性結尾研究- 以川劇「柳蔭記」結尾“化鳥” 為中心

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 96호 / 55 ~ 76페이지
· 저자명 : 왕성남

초록

민간문학은 주로 ‘구두’로 전승되기 때문에 그 내용과 형식은 시대와 장소에따라 다를 수 있다. 따라서 전파 과정에서 변이를 피할 수 없었으며, 이로 인해각 이야기의 지방성 · 민족성 · 역사성 등 특성이 형성되었다. ‘양축’은 중국 전통 4대 민간전설중 하나로, 기존의 ‘양축’ 고사 관련 연구는 적지 않았지만, 대부분 그 역사 기록의 변천과 고사의 근원, 줄거리 구조에 대한 변이성 차원에집중되어 있었다. 필자는 ‘양축’ 고사의 여러 판본에 대한 연구를 통해 이 이야기가 다양한 방식으로 전해졌음을 밝히고, 그중 양축고사에 근거해 창작된 川 劇 ‘유음기’를 집중 분석하여 결말 부분에서 많은 혁신을 이루었음을 밝혔다.
‘양축’의 결말은 두 주인공이 쓰촨 지역에서는 날개 달린 새가 되고, 장쑤와저장 지역에서는 아름다운 나비가 되고, 광둥에서는 푸른 하늘의 무지개가 되는 등, 지역에 따라 달랐다. 그중 쓰촨성의 ‘양축’ 고사는 이야기의 내용이 비교적 완전하게 보존되어 있는데 특히 희곡 ‘유음기’는 고사의 완성도와 주제를더욱 심화시킨 예라 할 수 있다.
‘양축’이야기를 더 잘 이해하기 위해 2장에서는 ‘양축’ 이야기의 일반적인 기원과 결말 ‘化蝶’의 기원과 발전을 두 부분으로 나누어 자세히 정리 및 설명하였다. 3장은 첫 번째 부분에서는 쓰촨성 조류 토템의 중요성을 분석했고, 두 번째 부분에서는 ‘유음기’ 중 새의 출현 횟수와 새의 이미지, 상징을 탐구함으로써 지역문화의 특성이 어떻게 반영되었는지를 고찰하였다.
본고는 기존의 많은 연구자료 분석을 통해 ‘양축’의 변이성 결말에 대한 학계의 연구가 다소 부족함을 느꼈으며 새로운 접근법으로 이를 보완하고자 했다. 이에 제1회 전국희곡연출대회 서남대표단이 정리한 대본을 저본으로 하여, ‘유음기’의 결말에서 ‘化鳥’의 이미지가 나타난 지역적·문화적 요인과 그것이양축고사의 변이에 미친 영향을 분석하였다.

참고자료

· 없음