신 자료 <양섬전(梁蟾傳)>의 서사 특징과 그 의미-<두껍전>과의 관련 양상을 중심으로- (A Study on the Narrative Characteristics and Meaning of the New Material )

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 53호 / 229 ~ 259페이지
· 저자명 : 하은하

초록

이 글은 새로운 자료인 <양섬전(梁蟾傳)>을 소개하고 그 서사의 특징을 밝히는 것을 목표로 하였다. <양섬전>은 단권의 한글 필사본 소설로 전체 37장으로 구성되어 있고, 그중 7장(14면)이 낙질이지만 대강의 내용을 파악하는 것은 문제가 없다. 필사기가 없어 정확한 창작 연대는 알 수 없지만 대략 19세기 말에 필사된 것으로 추정된다.
그 대략적인 내용은 주인공 양섬과 오소저가 각각 두꺼비, 자라의 형상으로 태어나 고생을 하다가 혼인 이후에 허물을 벗고 주원장을 도와 명나라를 세운 뒤 부귀영화를 누리게 된다는 것이다. 전체 37장 중 17장이 군담 관련 내용으로 얼핏 보면 남녀 결연과 군담이 결합한 영웅 군담소설의 구조를 갖춘 것처럼 보인다. 그러나 두꺼비에서 인간으로 변신하는 설화적 모티프가 뚜렷하고, 군담의 재미보다 애정이 서사의 주요한 요소로 작동하고 있다.
<양섬전>의 내용 중 짐승의 허물을 쓰고 태어난 인물이 박대를 받다가 허물을 벗은 뒤에는 성공하게 된다는 것은 적강형 <두껍전>과 공통된 것이며, 적강형 계통 가운데에서도 현몽 모티프와 사냥 경합 이후에 과거 경쟁으로 서사가 확장되는 기미본(己未本) <두껍전(두ᄭᅥᆸ젼)>이 <양섬전>과 친연성이 높았다.
그러나 <양섬전>은 <두껍전>과는 다르게 구박하는 주체가 처가 식구에서 친부모로 바뀌었고, 구박당하는 주체도 사위에서 자녀로 바뀌고 있다. 그 외 신랑뿐 아니라 신부도 짐승의 허물을 쓰고 태어났다는 점이 <두껍전>과 다른 점이다. 이 때문에 <양섬전>과 <두껍전>은 그 갈등의 성격과 해결 방식이 다르고, 허물을 쓰고 태어난 존재의 성취 또한 가정을 넘어 국가로까지 확대되는 양상을 보인다. 그 결과 <양섬전>의 서사는 19세기 말에서 20기 초에 다양한 이본을 생산한 <두껍전>을 연대와 상호의지를 강조하는 방향으로 변화시키는 모습을 보여주고 있다.

영어초록

This article aimed to introduce a new material, <Yangseomjeon(梁蟾傳)>, and to reveal the characteristics of its narrative. <Yangseomjeon> is a novel written in Korean in one volume and consists of a total of 37 chapters, of which 7 (14 pages) fall out, but there is no problem in grasping the outline. The exact date of creation is unknown because there is no scribe, but it is estimated that it was copied at the end of the 19th century.
The story revolves around the main characters, Yangseom (梁蟾) and Oh Byeol-ju, who are born in the shape of a toad or terrapin and suffer, but after marriage, both become human. Afterwards, they help Zhu Wonjang to establish the Ming dynasty, and their work is recognized and they enjoy wealth and glory. Of the total 37 chapters, 17 are related to war stories. Therefore, it can be seen as a heroic war novel in which the relationship between a man and a woman and war are combined. However, in this novel, the motif of the story changing from a toad to a human is clear, and affection is the main element of the narrative rather than the fun of war tales.
In the content of <Yangseomjeon(梁蟾傳)>, it is common with Fall from sky style <Dookkepjeon> that a character who was born with the skin of a beast and was oppressed becomes successful after becoming a human being. Also, among the Fall from sky style <Dookkepjeon> lines, Kimibon (己未本) <Dookkepjeon> was most similar to <Yangseomjeon(梁蟾傳)>.
However, in <Yangseomjeon(梁蟾傳)>, it is different from <Dookkepjeon> in that the person being bullied is the parent and the person being bullied is the child. For this reason, <<Yangseomjeon(梁蟾傳)> and <Dookkepjeon> differ in the nature and resolution of conflicts. In <Yangseomjeon(梁蟾傳)>, the achievement of a person who transformed from a beast to a human is extended beyond the family to the nation. In addition, the narrative was changed to emphasize solidarity and interdependence.

참고자료

· 없음