论缩略作为汉字语素义的演变途径之一 - 从大陆2012年度新词新语谈起 -

서지정보

· 발행기관 : 한국한자한문교육학회
· 수록지 정보 : 漢字漢文敎育 / 1권 / 37호 / 183 ~ 201페이지
· 저자명 : 蔺荪

초록

汉字是 ‘形音义’ 的结合, 是汉语的书写单位. 汉字的‘形音’指的是书写形式和发音形式, 都是形式. 但更重要的是, 汉字是表意文字. 汉字的意义是语素义/词素义. 在实际的语言应用里, 词才是真正的活用单位. 普通人只关心整个语言篇章的意思, 或是句子的意思, 最多还有词语的意思, 一般不太分析到语素这个层次的. 由于对字的语素义或字与字组合成词的方法相对无知或不予理会, 就变相助长了语言的变化, 造成字义在历史中的变化, 因为人们在不同的语境中, 不断地使用词语, 创造新词, 所以语素义也相应变化了. 比方说, 我们都知道纳税人是‘缴纳税款的人’, 为什么‘纳凉’, ‘接纳’, ‘收纳’, ‘笑纳’, ‘纳妾’, ‘容纳’, ‘吸纳’, ‘出纳员’的‘接受’义, 会反过来变成相反的‘缴交’的意义呢？可不可以说‘缴纳’是反义语素组成联合结构, ‘纳’的意义最后消失了, 像‘人马’现今就没有‘马’的意义. 为什么‘纳税人’中的‘纳’是缴交的意思呢？还是说‘缴’的意思由‘纳’吸纳了呢？或者说这只是一次错误的翻译. 但是, 语言就是这样变化了. 再举一个例子, 台湾说大陆新娘是‘陆妻’, 那这个‘陆’, 也从陆地的‘陆’变成大陆的‘陆’, 再变成中国大陆的‘陆’了. 语素义一直缩小, 指代愈来愈精确, 因为你不会称呼一个美国太太为‘陆妻’的, 虽然她来自美洲大陆. 而且, 这个语素义还是能产的, 因为我们还有‘陆生’这个新词, 用来指中国大陆来的学生. 本文会通过研究2012年度的大陆新词新语来讨论字义的变化, 并探讨如何利用这些语源知识, 改进词典编纂技术, 更好地学习汉字字义.

참고자료

· 없음