독일적 힙합 언어 - 랩 가사의 문법적 특징 (Die deutsche HipHop-Sprache - Grammatische Merkmale der Rap-Liedtexte)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일어문학 / 30권 / 1호 / 79 ~ 96페이지
· 저자명 : 박영미

초록

본고에서는 독일어 랩 Rap 음악의 가사에서 나타나는 대표적인 문법적 특징에 대해서 논의해 보았다. 먼저 새로운 스타일의 랩 음악으로 진화하고 있는 독일적 힙합음악의 발전사를 간략하 게 소개하고. 이어서 독일 랩음악의 가사에서 나타나는 문법적 특징을 어휘와 문장으로 나누어 점검해 보았다. 어휘에서는 감탄사, 비하나 경멸하는 의미의 개별 호칭, 영어표현 차용이 자주 나타나며 이 어휘들의 공통점은 격하거나 색다른 표현으로 청자의 주목을 끄는, 강한 전달력이 있는 표현이 라는 것을 확인할 수 있었다. 문장에서는 단어 전체나 일부의(말음, 어중음, 주어, und) 생략현상과 연접한 두 단어의 축약 현상이 자주 등장한다. 생략과 축약현상이 전반적으로 약세의 어음에서 일어나며 또 이러한 현 상이 주변 어휘들과의 라임이나 비트 맞추기에서 비롯된 것이라는 것을 추정할 수 있었다. 마지 막으로 생략은 복원이 가능해야 한다는 것을 알 수 있었다. 본고에서는 이러한 문장의 특징을 포착하기 위해 독일어 힙합 언어를 위한 생략과 축약조건으 로 정리해 보았다.

영어초록

In dieser Arbeit werden einige repräsentative grammatische Merkmale der Rap-Liedtexte(=RLT) des deutschen Hip Hop untersucht. Zunächst finden sich in den RLT eigene Ausrufpartikeln, personelle Anredeformen, HipHop-Jargon undAnglizismen, die dem Zweck der Hervorhebung dienen. Zweitens werden neben Subjekten und der Konjunktion “und” schwach betonte Elemente eines Wortes häufig ausgelassen. Drittens treten Lautverschmelzungen auf, in denen ein unbetontes oder schwach betontes Element sich an ein benachbartes betontes Wort lautlich anlehnt: Subjekte oder Objekte werden an ihre Verben, und Artikeln an ihre Präpositionen oder Nomen klitisiert. Diese Ellipsen- und Klitisierungs phänomene sollen in Liedtexten der Anpassung des Reims oder des Beats dienen. Viertens sollen die ausgelassenen Elemente wiederauffindbar sein. Diese grammatischen Merkmale der deutschen Hiphop Sprache lassen sich unter die Beschränkung subsumieren, derzufolge die Auslassbarkeit oder Klitisierbarkeit eines schwach betonten Elements aus der Angleichung des Reims oder des Beats erfolgt.

참고자료

· 없음