쓰시마번 조선어통사 中野許多郞의 개항 전후 활동 (Activities of Nakano Kyotaro, A Korean Language Interpreter from Tsushimahan, Before and After the Port Opening)

서지정보

· 발행기관 : 부산경남사학회
· 수록지 정보 : 역사와경계 / 117호 / 201 ~ 241페이지
· 저자명 : 김동철

초록

이 글은 쓰시마번 조선어통사 나카노 교타로의 개항 전후 활동을 살펴본 연구다. 나카노의 통사 활동을 독립된 주제로 하여 검토한 연구는 없다. 그의 할아버지는 오다 이쿠고로, 아버지는 오다 칸사쿠다. 교타로가 오다家에서 나카노家로 바뀐 이유나 생몰 시기는 현재로선 알 수 없다. 그는 개항(1876) 전 1860~70년대에 부산과 나가사키에서 통사로 활동하였다. 개항 후에는 외무성 관리로 부산에서 근무하면서 한일 양국의 주요 현안 문제 때마다 통역 활동을 하였다. 나카노는 私的인 경제·통역 활동도 하였다. 부산 지역민을 상대로 貸付를 하거나, 影島에 있는 러시아 석탄창고 부지를 일본 영사관에 매매하였다. 1881년 조선 捕鯨委員과 일본 扶桑海産會社 任員이 捕鯨約章(約定)을 맺을 때는 일본 회사의 통역으로 활동했다.
나카노는 1890·91년 부산에서 일본어·조선어를 배우는 기초 학습서를 저술·번역하였다. 이들 책을 부산 혼마치(本町) ‘許書房’에서 출판하였다. 개항 이후 일본인 가족의 거주가 공인된 후, 최초로 부산에 온 여성이 그의 아내다. 혼마치 3-17은 그가 살던 곳으로, 이곳이 ‘허서방’이 있던 곳이다.

영어초록

This study examines the activities of Nakano Kyotaro, a Korean language interpreter from Tsushimahan, before and after the port opening. There has never been a study that examined Nakano’s interpretation activities as an independent topic. His grandfather was Oda Ikugoro and his father Oda Kansaku. His grandfather and father were both famous Korean language interpreters who worked at the Waegwan in Busan from the late 18th century to the early 19th century. It is not known why Kyotaro’s family name changed from Oda to Nakano. The date of his birth and death is neither known as of now. These are important questions that need to be answered in the future.
He worked as an interpreter in Busan and Nagasaki in the 1860s and 70s before the port opening (1876). After the port opening, he worked in Busan as a foreign ministry official and provided interpretation on every major issue between Joseon and Japan. Nakano also engaged in private a former economic and interpretation activities. He gave loans to Busan local residents and traded the Russian coal warehouse site in Yeongdo Island to the Japanese Consulate. In 1881, he was the interpreter for a Japanese company when the Joseon Whaling Committee and a staff from a Japanese company (Fuso Kaisan) made an agreement about whaling.
Nakano wrote and translated a basic study books for learning Japanese and Korean between 1890 and 1891 in Busan. These books were published in his own Kyo Shobo (Kyo Bookstore) located in Honmachi, Busan. His wife was the first woman to come to Busan after Japanese family members were allowed to live in Joseon after the port opening. Honmachi 3-17 was his residence and the location of his ‘Kyo Bookstore.’

참고자료

· 없음