<유소랑전>의 국적 문제에 대한 고찰 (Discussion of Nationality Issue in )

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 67호 / 221 ~ 250페이지
· 저자명 : 오화

초록

본고는 『신독재수택본 전기집(愼獨齋手澤本傳奇集)』에 유일본으로 전해지는 <유소랑전(劉少娘傳)>의 국적 문제를 검토하여 이 작품이 한국 소설임을 밝혔다.
<유소랑전>은 기존 연구에서 원작의 출처나 원천을 중국에 두고 있다고 논의된 바 있는데 그 근거들을 검토한 결과 아직 국적 문제를 단언하기에는 부족하다는 것을 알 수 있다. 또 중국 문헌에서 <유소랑전>과 유사하거나 혹은 원천이 될 수 있다고 확정할 수 있는 작품이나 관련 기록도 찾을 수 없는데 <유소랑전>의 국적 문제는 재론의 여지가 충분해 보인다. <유소랑전>의 국적 문제를 분명히 밝히기 위해서 본고에서는 텍스트에 주목하여 공간 배치 양상과 호칭 및 어휘 사용 면에서 단서를 찾아보았다.
<유소랑전>의 공간 배치 양상은 중국의 실제 지리적 공간과 상당한 차이가 있다. 소설에 나오는 ‘남토(南土)’, ‘남주(南州)’, ‘남중(南中)’, ‘월계(越溪)’, ‘금릉부(金陵府)’와 같은 지명이나 명칭에 대한 작가의 착오적 인식, 광동(廣東)에서 남녕(南寧)까지 가면서 꼭 절강(浙江)과 금릉(金陵)을 경유해야 한다는 중국의 실제와 부합되지 않는 이동 경로 등을 고려해 볼 때 <유소랑전>의 작가는 중국의 지리․역사적 배경에 익숙하지 못한 외국인이라는 것을 알 수 있다.
또 <유소랑전>에 나오는 호칭과 어휘 중에는 중국의 언어적 관습에 부합되지 않는 부분들이 많이 보인다. 소설에서 유소랑은 자신을 겸칭하면서 ‘소녀(少女)’와 ‘소제(少弟)’라는 표현을 쓰고 있는데 이는 중국의 언어적 관습에 맞지 않는다. 이외에도 소설에는 ‘가돈(家豚)’, ‘노청(老靑)’, ‘제필출취침차(祭畢出就寢次)’ 등 중국의 언어적 관습과 차이를 보이는 어휘나 표현들이 많다. 이런 한국적 색채가 짙은 어휘와 표현들은 <유소랑전>이 충분히 한국 소설일 수 있다는 실증적 증거가 된다.

영어초록

This study discussed the nationality issue of <Yusorangjeon (劉少娘傳)>, which is the only existing piece of 『Sindokjaesutaekbon Jeongijip (愼獨齋手澤本傳奇集)』, to clarify that this novel is a Korean novel.
Preceding studies have discussed that the source or origin of <Yusorangjeon> is China, but the evidence of those studies were not enough to conclude the nationality issue. Also, there is no piece or related record found in the Chinese literature that is similar to <Yusorangjeon> or can be its source. Therefore, the nationality issue of <Yusorangjeon> shall be rediscussed. In order to clarify the nationality issue of <Yusorangjeon>, this study concentrated on its text to explore the arrangement of space, names, and use of vocabularies for evidence.
The arrangement of space in <Yusorangjeon> is considerably different from the actual geographical spaces of China. Considering the author's misunderstanding of the names of places, such as ‘Namto (南土)’, ‘Namju (南州)’, ‘Namjung (南中)’, ‘Wolgye (越溪)’, and ‘Geumneungbu (金陵府)’ in the novel, and the route of travel that does not match the actual route of China, e.g., Jeolgang (浙江) and Geumneung (金陵) must be passed to travel from Guangdong (廣東) to Namnyeong (南寧), it was found that the author of <Yusorangjeon> is a foreigner who is not familiar with the geography or history of China.
Also, many names and vocabularies in <Yusorangjeon> do not match the linguistic customs of China. Yusorang in the novel call herself ‘Sonyeo (少女)’ and ‘Soje (少弟)’, but these expressions do not match the linguistic customs of China. Other vocabularies and expressions that do not follow the linguistic customs of China include ‘Gadon (家豚)’, ‘Nocheong (老靑)’, and ‘Jepilchulchui chimcha (祭畢出就寢次)’. These vocabularies and expressions that reflect Korean character are substantial evidence tht <Yusorangjeon> can possibly be a Korean novel.

참고자료

· 없음