아리랑의 기호학 (The Semiotics of Arirang)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 20권 / 3호 / 29 ~ 49페이지
· 저자명 : 송효섭

초록

이 글은 아리랑 노래의 분석을 통해 보다 확대된 아리랑 담론에서 ‘아리랑’이 갖는 기호학적 역할을 살피고자 한다. 아리랑 노래의 후렴부에 나타난 ‘아리랑’은 의미론적 가치를 갖지 않는 단위이지만, 이러한 ‘아리랑’이 후렴부 안의 다른 단위와 결합되거나, 후렴부 밖의 가사부와 결합되면서, 그것의 [–의미가]가 [+의미가]로 전환되는 역설적 과정을 보여준다. ‘아리랑’이라는 작은 단위에서 시작해 아리랑 노래의 전체 가사에 이르는 과정에서 그 결합의 법칙은 점차 느슨해지지만, 예측불가능한 엔트로피가 증가함으로써 정보량은 오히려 많아진다. 이러한 법칙은 아리랑 노래뿐만 아니라 아리랑 담론이라 할 수 있는 한국의 여러 문화 텍스트들에서도 확인될 수 있다. 아리랑과 무관해 보이는 여러 지표적 사실들이 아리랑과 결합됨으로써, 아리랑은 단지 의미가가 없는 소리의 단위가 아니라, 정서나 이념 등을 함축한 강력한 의미 단위로 전환되는 것이다. 이로써, 우리가 아리랑에 부여한 수많은 의미들이 기호학적으로 정당한 것임이 증명될 수 있다.

영어초록

This paper aims to investigate the semiotic role of Arirang in extended Arirang discourse by analyzing Korean traditional Arirang song texts. Even though 'Arirang' in refrain part of Arirang song does not have any semantic value, it can show its paradoxical process transforming from [-semantic value] to [+semantic value] by combining with other non-semantic units in refrain part or semantic units in lyric part. In the process of combining among from smaller units to larger units, the rule of combination is loosened, but the amount of information becomes bigger by increase of unpredictable entropy. This principle can be found not only in Arirang song texts but also in Arirang discourse appeared widely in Korean various cultural texts. As various indexical facts that seem not to be directly related to ‘Arirang’ are combinned with the word Arirang, ‘Arirang’ is not just a phonic unit without any semantic value, but becomes a strong semantic unit containing abundant emotions and ideals. Accordingly, we can verify by semiotic perspective many significances given to Arirang from past to present by Korean people.

참고자료

· 없음