'아리랑', '쓰리랑'의 어원 탐색 (A Research on the Origin of ‘Arirang’, ‘Sseurirang’)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 163호 / 33 ~ 64페이지
· 저자명 : 송창선

초록

지금까지 '아리랑'의 어원을 밝히고자 한 연구는 무척 많았지만 그 어원을 분명하게 밝힌 연구는 없었기 때문에 많은 연구자들은 '아리랑'의 어원을 미상으로 처리하거나 단순한 여음 정도로 보았다.
이 연구에서는 '아리랑, 쓰리랑'이 형용사 '아리다'와 '쓰리다'의 어간에 어미 '-랑'이 결합하여 만들어졌으며 이 '아리랑, 쓰리랑'이 단독으로 쓰이거나 '아리랑 고개'처럼 그 뒤에 명사가 올 때는 명사처럼 쓰이게 된 것으로 보았다. 그리고 실제로 '아리랑'의 노래 전체를 해석하는 데 있어서 '아리다'와 '쓰리다'의 의미로 설명이 가능하다는 것을 확인하였다.
민요 '아리랑'이 우리 민족의 노래가 될 수 있었던 까닭은, 바로 사랑하는 사람과의 이별로 인해 속이 '쓰리고 아린', 다시 말해서 '쓰라린' 아픔을 노래로 풀어냈기 때문이라고 본다.
한편 '아리랑, 쓰리랑'에 쓰이는 '-랑'은 반복 구성에서 나타나는 '-락'의 음절말 자음 'ㄱ'이 'ㅇ'으로 교체됨으로써 생성된 것으로 보았다. 또한 '아리랑'의 노랫말에 나오는 '아라리'는 용언 '아리다'의 어근 '아리'에서 파생된 말로 보았는데 '아리아리'가 줄어들어서 '아라리'가 된 것으로 설명하였다. 아울러 '아리다, 쓰리다'와 밀접한 관련을 가지고 있는 '쓰라리다'는 '쓰리-'와 '아리-'가 결합하여 만들어졌으며, 그 의미도 '쓰리고 아리다'라는 뜻을 유지하고 있음을 밝혔다.

영어초록

The purpose of this study is to reveal the origin of ‘arirang’ and ‘sseurirang’. The song ‘arirang’ is a representative folk song in Korean. But the meaning and origin of ‘arirang’ have been released yet.
Most Koreans suspect that the folk song ‘arirang’ has a long history. But contrary to our expectations, it has only a short history. Recently some researchers made certain that the folk song ‘arirang’ occurred in the 1900s.
In this study, I wanted to lift the veil of the meaning and origin of ‘arirang, arari’ and ‘sseurirang’. The terms ‘arirang, arari’ and ‘sseurirang’ were derived from the adjectives ‘arida’ and ‘sseurida’. In addition, I asserted that ‘-rang’ in ‘arirang, sseurirang’ was the connecting ending, used in the repetitive constructions. And I strongly insisted that the adjctive ‘sseurarida’ was made by the combination of ‘sseurida’ and ‘arida’.
The folk song ‘arirang’ represents the pain of parting, after breaking up with one’s love. And the meaning of the song ‘arirang’ can be explained naturally by the meanings of ‘arida’ and ‘sseurida’.
This study clearly showed that ‘arirang, arari’ and ‘sseurirang’ were derived from the adjectives ‘arida’ and ‘sseurida’

참고자료

· 없음