체아우셰스쿠 시대 문학적 저항과 생존의 방식: 아나 블란디아나의 장편소설 『서랍 속에 갇힌 환호』를 중심으로 (Literary Resistance & Survival Method in the Ceausescu Regime : A study on Ana Bladiana's novel The Drawer of Applause)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 58호 / 9 ~ 29페이지
· 저자명 : 백승남

초록

체아우셰스쿠 독재시기에 검열이나 출판금지로 인해 출판되지 못한 문학을 총칭하여 ‘서랍 속의 문학’ 혹은 ‘서랍 문학’이라고 하며, 주를 이룬 것이 ‘주르날(일기)’이다. ‘주르날’은 동시대의 고백문학으로, 주 내용은 사회주의 정치인들에 대한 폭로, 정치에 희생된 사람들의 보고서, 증언, 회고록, 비망록이다. 주르날의 논픽션과 소설의 허구(판타지)를 결합하여 호평 받은 작품 중에 아나 블란디아나의 장편소설 『서랍 속에 갇힌 환호』(1992)이 있다. 10여 년 동안 작가가 겪은 일들을 소재로 하였는데, 만약 단순한 주르날이었다면 고백문학으로써의 평가에 그치고 문단과 독자로부터 호평을 받지 못했을 것이다. 1982년에 작가는 소설을 집필할 것을 기획하는데, 그 계기는 그해에 비밀경찰의 감시가 엄중해졌기 때문이다. 작가는 출판의 계획이나 기대 없이 글을 쓰기 시작했고, 친필의 종이들은 책상 서랍 속에 쌓여 갔다. 출판을 기대 할 수 없었다. 작가는 자신이 처한 현실의 중압감을 표출해내고자 소설을 쓰기 시작했고, 결국 소설은 현실을 버텨낼 수 있는 유일한 치료제가 되었다. 이 소설은 사회주의 정부시절에 한 인간과 삶을 소재로 만든 다큐멘터리 경향의 소설로, 잘못된 세상을 과장 없이 확실성의 기법으로 연출하였다. 주인공 알렉산드루는 정부의 요주의 인물로 낙인찍히고 비밀경찰의 급작스런 위협에 공포를 느낀다. 도나우강 근처 수용시설에 감금당한 뒤 근처 정신병원으로 탈출하는데, 뇌가 청소되듯 세뇌당해 인간 로봇이 된 동료들을 발견한다. 그들은 박수와 환호 소리가 녹음된 테이프를 반복해서 들으면서 동일한 유전자의 인간으로 변한 것이다. 이것은 10여 년 동안 작가가 꾼 공포의 악몽이기도 하다. 그는 정신병원을 탈출하기 위해 강으로 뛰어든다. 날개를 펴지 못하고 방황하는 그에게 작가는 그가 날개를 펴고 날아오를 수 있도록 도와주려 한다. 이 순간은 정신병원에서 뇌를 청소당한 후 인간로봇이 되는 장면이 그로테스크한 판타지였다면, 마지막 장면은 희극적인 판타지로 볼 수 있다.

영어초록

Under the Ceausescu's dictatorship could not easy to be published, due to the severe censorship and policy. They were so called 'literature in drawers'. The most of it was 'journal'. The Drawer of Applause(1992), a novel written by Ana Blandiana, combined the nonfiction and fantasy and had been esteemed one of the best 'literature in drawers'. It was comprised with the her own personal experiences and was not merely a 'journal'. She revealed in a interview that she had fallen into severe monitoring by the secret police. Without the hope for publishing, she began to write and the drafts had been piled into the drawer. Writing made her to overcome the burdensome reality and was a cure for her stand the weight of life.
It could be thought as an opera of three acts, a quasi-documentary and a novel which based on one man's life under the communist regime. The protagonist Alexandru was branded as a threat to the society and jailed into a repatriate center. He was arrested by the secret police and prisoned into a asylum around Danube. After escape he met the prisoners who was brain-washed and turned into robot-like beings by the ceaseless hearing of the tape-recording of the applause and cheering in a mental hospital. Alexandru jumped himself into the river and the writer intended to help him to fly again with fully stretched wings. The brain-wash and robot-like being would be a grotesque fantasy but the last scene comic one.

참고자료

· 없음