‘자기지시적 체계’에서 ‘자기지시Selbstreferenz’란 무엇을 뜻하는가?: 루만의 이론의 한 핵심어에 대하여 (Was bedeutet ‘Selbstreferenz’ bei ‘selbstreferentiellen Systemen’? : Über einen Schlüsselbegriff in der Theorie von Niklas Luhmann)

서지정보

· 발행기관 : 철학연구회
· 수록지 정보 : 철학연구 / 107호 / 141 ~ 172페이지
· 저자명 : 장춘익

초록

어떤 이론에 대한 해석의 차이가 반드시 핵심어들에 대한 역어의차이로 이어지는 것은 아니다. 하지만 반대로 핵심어들에 대해 역어들이 경합하고 있다면, 그 배후에는 이론에 대한 해석의 차이가 자리하고 있다고 추정해도좋을 것이다. 루만의 ‘자기지시Selbstreferenz’개념이 그런 경우다. 루만의 이론의가장 중요한 핵심어라고 해도 과언이 아닐 이 개념에 대해 국내에는 ‘자기지시’와 ‘자기준거’가 역어로서 경합하고 있다. 본 논문의 일차적 목표는 ‘자기지시’에대한 역어 문제를 발단으로 하여 루만이 이 개념을 어떻게 사용하는지를 정밀하게 살펴보는 것이다. 하지만 ‘자기지시’가 루만 이론에서 워낙 중요한 개념인만큼, 이 작업은 또한 루만의 이론 전반을 정확히 파악하는 데에도 기여하게 될것이다. 나는 ‘자기지시’ 개념을 일관되게 ‘자기관찰’ 개념에 가까운 것으로 해석할 것이다. 나는 나의 이런 주장이 루만 텍스트를 통해 문헌적으로 충분히 뒷받침될 수 있을 뿐만 아니라 루만 이론의 난해한 여러 개념들을 이해하는 데에도 잡이가 될 수 있다고 생각한다.

영어초록

Unterschiedliche Interpretationen einer Theorie führen bei ihrerAdaption in der ausländischen akdemischen Öffentlichkeit nichtnotwendig zu divergierenden Übersetzungen ihrer Schlüsselbegriffe.
Wenn aber für dieselben Schlüsselbegriffe der Originalsprache mehrereAlternativen auf die inhaltliche Äquivalenz Anpruch nehmen undmiteinander konkurrieren, handelt es sich dabei häufig um verschiedeneInterpretationen der Theorie selbst. Dies gilt für den Begriff‘Selbstreferenz’, einen der bedeutendsten Begriffe in der LuhmannschenTheorie. In der Luhmannrezeption in Korea messen sich zweiAlternativen gegeneinander: die eine plädiert für den Sinn der Selbstbeobachtung(자기관찰) und die andere für den der Selbstberufung(자기준거). Der vorliegende Beitrag nimmt diese Konkurrenz zumAnlass und fragt nach der Angemessenheit der beiden Fassungen. Vondieser Übersetzungsfrage gelangt man jedoch bald zu den zentralenFragestellungen seiner Theorie. Man muss dabei nämlich danach fragen,wie Luhmann in seinem Gedankenkomplex den Begriff ‘Selbstreferenz’verwendet. Im Zentrum meiner Überlegungen steht die Feststellung,dass der Luhmannsche Begriff ‘Selbstreferenz’ dem Begriff der‘Selbstbeobachtung’ näher liegt. Für diese Option sprechen m.E. nichtnur ausreichend viele Stellen aus seinen eigenen Texten, sondern sieöffnet auch aussichtsreiche Zugänge zu anderen schwierigen Begriffen seiner Theorie.

참고자료

· 없음