『한불자전』 뜻풀이로 본 19世紀 國語의 語彙 (An Investigation into the 19th-century Korean Words based on Korean-French Dictionary(Dictionnaire Coréen-Français))

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 43권 / 2호 / 7 ~ 33페이지
· 저자명 : 채완

초록

『한불자전』은 國語 語彙를 우리말로 뜻풀이한 國語辭典이 아직 없었던 시기에 出刊된 近代的 意味의 辭典이라는 점에서 그 중요성이 일찍부터 認識되어 왔지만, 佛語라는 言語의 障壁으로 인하여 뜻풀이에 대한 內容的 硏究는 아직 不足한 狀況이다. 『한불자전』의 뜻풀이는 語彙意味뿐 아니라 당시 사람들의 言語意識과 價値觀, 言語社會的 環境까지도 담고 있는 所重한 資料다. 標題語와 뜻풀이는 連語, 慣用句, 俗談 같은 統辭的 構成들도 포함하고 있어서 語彙의 意味뿐 아니라 實際的인 用法까지도 보여준다.
本稿에서 『한불자전』의 뜻풀이를 槪觀하고, 擬態語, 親族語, 否定的 意味의 人物名詞, 統辭的 構成의 標題語에 대해 『표준국어대사전』과 比較한 결과, 『한불자전』에 辭典에 登載되지 않은 많은 語彙가 실려 있으며, 뜻풀이가 달라진 標題語도 많이 있음을 確認하였다. 未登載語의 존재는 現代의 辭典들이 『한불자전』을 제대로 參考하지 않았다는 사실을 傍證한다.

영어초록

The purpose of this paper is to investigate the lexicon(‘Lexicographique’) of Hanbuljajeon(한불자전, Dictionnaire Coréen-Français), a Korean-French Dictionary. Hanbuljajeon shows the practical expressions of modern Korean language with detailed example phrases and sentences.
I compared headwords of Hanbuljajeon with those of Standard Korean Language Dictionary(표준국어대사전) to find out the differences in the lexicon of 19th-century from these days. Some of the headwords of Hanbuljajeon don’t exist in the Standard Korean Language Dictionary. It means that those words are not used currently. The changes of the definitions of headwords indicate that meaning of words have been changed during the past century. For example, the entries and definitions of mimetic words and kinship terms had changed. Many nouns denoting human shortcomings are not used anymore, because the social reputation for the disabled had changed. But it is assumed that the editors of dictionaries hadn't referred to Hanbuljajeon properly.

참고자료

· 없음