한국어 말뭉치 속 ‘똥’의 의미와 사용 변화에 대한 연구 (A Study on the Meaning and Usage of ‘Ttong (excrement)’ in Korean Corpus)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 한국문학연구소
· 수록지 정보 : 한국문학연구 / 66호 / 225 ~ 251페이지
· 저자명 : 이성우

초록

이 논문에서는 ‘똥’의 의미와 사용의 변화를 한국어 자료에서 찾아보았다. 먼저 한국어의 역사 자료를 통해서 ‘똥’의 의미와 쓰임을 규명하였다. 그 결과 ‘똥’은 주로 [더러움], [천함]의 의미로 포착되었다. 다만 ‘똥’이 다른 의미와 쓰임으로 파악되는 경우도 있었다. ‘孝’와 ‘烈’을 드러내는 수단으로 사용된 ‘똥’이 바로 그것이다. 더불어 ‘똥’은 의료 행위시 진단의 방법, 약재나 연료로도 사용되는 양상이 포착되었다. 현대 한국어 자료에서도 ‘똥’은 비슷한 의미와 쓰임으로 사용되었다. 다만 ‘똥’이 약재나 연료로 사용되는 경우는 적은 것으로 파악된다. 현대 한국어에서 ‘똥’이 가지는 특징적인 쓰임은 아이들이 좋아하는 사물이라는 것이다. 이는 ‘똥’이 ‘아이’와관련된 단어와 공기하는 비율이 높다는 점을 통해 포착할 수 있었다. 그리고 이러한 점을 경제적인 수단으로 활용하는 양상이 현대 한국어 자료에서쉽게 포착되었다.

영어초록

This work stands to explore the meaning and usage of ‘ttong (excrement)’ in Korean materials. First, the meaning and usage of ‘ttong (excrement)’ was established by investigating historical materials on the Korean language. As a result it was understood that ‘ttong (excrement)’ usually meant [dirtiness] and [despicability]. However, there were other instances where ‘ttong (excrement)’ was meant and used differently. For example, ‘ttong (excrement)’ was used to identify ‘filial piety’ and ‘virtue’. Additionally, ‘excrement’ was used in aspects regarding diagnostic methods in medical activities, medicinal things, or fuel.
Modern Korean materials also utilize ‘ttong (excrement)’ in similar ways and for similar meanings. However, it has been observed that there have been fewer instances using ‘ttong (excrement)’ for medicinal things or fuel. The characteristic use of ‘ttong (excrement)’ in modern Korean is to refer to an object that children like. This was seen by the fact that ‘ttong (excrement)’ had a high proportion of words related to ‘child’. Also, the aspect of using these points for economical means was easily seen in contemporary Korean materials.

참고자료

· 없음