또 하나의 분단과 재일여성문학의 뿌리찾기 - 후카사와 가이(深沢夏衣)의 문학을 중심으로 - (Another Division and the Search for Roots in Zainichi Women’s Literature : Focusing on Fukasawa Kai’s Works)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 48권 / 139 ~ 158페이지
· 저자명 : 김계자

초록

본고는 후카사와 가이(深沢夏衣)의 작품세계를 중심으로 냉전시대를 사는 재일 2세의 문제의식을 통해 재일여성문학의 가능성을 조명한 것이다. 후카사와 가이가 재일조선인 잡지 편집을 시작한 1970년대부터 문학작품을 본격적으로 발표하는 1990년대 이후의 활동을 통해 냉전시대의 분단과 이산의 문제가 표현된 양상을 살펴보고, 식민과 전쟁을 직접 체험하지 않은 재일 세대가 자기 존재의 근원을 탐색해가는 것의 의미를 규명한 것이다.
후카사와 가이는 1960년대의 노동운동과 1970년대의 재일 2세들이 중심이 되어 펴낸 계간지 『마당』과 『잔소리』의 체험을 바탕으로, 냉전의 시대를 사는 재일조선인의 문제의식을 첫 장편소설 『밤의 아이』(1992)에서 그렸다. 재일조선인과 일본인 모두로부터 상대적인 거리를 두고 ‘귀화자’의 시각에서 재일의 존재에 대한 물음을 제기한 작품이다. 또, 「팔자타령」(1998)과 「파랑새」(2008)에서 냉전시대에 한반도의 남북한과 일본에서 이산의 삶을 사는 가족 이야기를 통해 재일조선인이 자신의 존재의 근원을 탐색하는 모습을 살펴보았다.
후카사와 가이를 비롯하여 양영희나 후카자와 우시오 등의 현대재일여성문학은 동북아의 냉전의 소용돌이 속에서 분단과 가족 이산을 겪고, 이민족 차별이 깊은 일본사회에서 살아가야 하는 재일의 삶을 통해 자신의 존재의 근원을 탐색하고 의미를 규명하는 작품세계를 보여주고 있다.

영어초록

This article considers the critical mind showed in the second generation of Zainichi Korean living in the Cold War, focusing on Fukasawa Kai’s works. In her works, there are seen the issues on the division and diaspora of the generation who did not experience the colony and war in person, and the search for the root of existence living as Zainichi. That is because they are actually living the life of minority receiving the effects of the Cold War.
Fukasawa Kai’s first novel based on the activities as a Zainichi magazine editor in the 1970’s and the next short stories describing the division and diaspora of her own family’s reveal the characteristics of the Zainichi women’s literature, which represents the diasporic lives of the Zainichi Korean living in the Cold War of Northeast Asia. Modern Zainichi women’ literature including Fukasawa Kai, Yang Yonghi, and Fukazawa Ushio represents the possibility of finding the agenda for the exchange and communication of this area beyond the division.

참고자료

· 없음