반복서사의 美―소설 『西遊記』를 읽는 또 하나의 방법 (The Beauty of Repetitive Narratives : Another Way to Read the Novel Xi You Ji)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 82호 / 53 ~ 83페이지
· 저자명 : 정광훈

초록

본 논문은 <서유기>를 읽는 또 다른 방법의 하나로서 반복서사의 개념을 제시한다. <서유기>를 읽다보면 한 가지 특징을 발견할 수 있는데, 그것은 바로 앞 장면의 반복이다. 앞에서 이미 서술되었던 상황을 짧은 이야기 형식으로 다시 정리해주는 것이다. <서유기>에서 이 반복서사는 대부분 등장인물간의 대화를 통해 표현되지만, 실제로는 에피소드를 잘 듣지 못했거나 이야기를 정확하게 이해하지 못한 청중을 대상으로 한 것으로 보인다. 이러한 서사방식은 정형화된 소설 서사의 관점에서는 중언부언이 되겠지만, 구술연행의 관점에서는 청중의 주의력과 긴장감을 높여주는 역할을 한다. <서유기>에서 이러한 서사가 가능한 이유는 이 작품이 다른 어떤 장편소설보다도 구술연행의 측면과 백화의 특징이 선명하기 때문이다. 필자는 이러한 반복서사의 방식이 <서유기>를 더욱 <서유기>답게 만든다고 보기 때문에, 이를 반복서사의 미라고 부를 것이다.
본 논문에서는 <서유기> 100회 중에서 반복서사로 판단되는 부분을 목록으로 만들고, 그중 대표적인 사례를 몇 가지 들어 반복서사가 어떻게 진행되는지 살펴본다. 아울러 이미 텍스화된 소설로서가 아닌, 구술 연행과 밀접한 관계가 있는 이야기로서 이러한 반복서사가 어떤 의미와 효과를 가지는지 분석한다. 그리고 반복서사가 대화의 형식뿐 아니라 편지, 독백, 회상 등의 다양한 방식으로 표현되는 사례도 소개한다. 구술연행의 영향을 깊이 받은 소설은 그 자체에 구술의 요소를 내포하게 되고, 이러한 요소가 소설 저자의 의도된 서사장치로 작용할 수 있다. 따라서 이러한 장치에 주목하는 것은 중국 소설을 읽는 또 하나의 방법이 될 수 있을 것이다.

영어초록

This paper presents the concept of repetitive narrative as one of the ways to read Xi You Ji. When reading Xi You Ji, one characteristic can be found, and that is the repetition of the previous scene. It is a summary of the situation that has already been described above in the form of a short story. In Xi You Ji, this repetitive narrative is mostly expressed through dialogues between characters, but in fact, it seems to be aimed at the audience who have not heard the episode well or have not thoroughly understood the story. This type of narration would be repeating in terms of a standardized novel narrative, but in terms of oral performance, it serves to increase the audience’s attention and tension. The reason why such a narrative is possible in Xi You Ji is that this work has more vivid features of oral performance and vernacular Chinese than any other novel. I will call this ‘the beauty of repetitive narrative’ because I believe that this way of narrative makes Xi You Ji more like Xi You Ji.
In this paper, we list the parts that are judged to be repetitive narratives out of 100 episodes of Xi You Ji, and examine how the repetitive narratives progress by citing several representative examples. In addition, it analyzes the meaning and effect of this repetitive narrative as a story closely related to oral performance, not as a novel that has already been texted. It introduces examples in which repetitive narratives are expressed in various ways, such as letters, monologues, and reminiscence, as well as conversational forms. Novels deeply influenced by oral performance contain oral elements in themselves, and these elements can act as the author’s intended narrative device. Therefore, paying attention to these devices also could be another way to read Chinese novels.

참고자료

· 없음