페미니즘 관점으로 재해석된 고전 다시쓰기 양상 연구 -산울림고전극장 <오레스테이아>, <줄리엣과 줄리엣>, <돼지떼>를 중심으로- (Study for Classic Rewriting Pattern Reinterpreted from the View of Feminism -Focused on Sanwoolim Classic Theater Oresteia, Juliet and Juliet, A Herd of Swine-)

서지정보

· 발행기관 : 한국연극학회
· 수록지 정보 : 한국연극학 / 1권 / 80호 / 39 ~ 73페이지
· 저자명 : 김유미

초록

이 연구는 산울림고전극장의 작품 중에서 고전에 거리를 두고 비판적인 관점에서 재창작한 경우를 대상으로 고전의 재해석과 재창작이 어떤 방식으로 이루어졌는지를 살피는 데 목적이 있다. 특히 페미니즘적 관점에서의 재해석이라는 공통항을 통해 페미니즘 관점의 한국적 전유가 작품 창작에 어떤 방식으로 이루어지고 있는지 확인하고자 했다. 이 논문에서 산울림고전극장을 대상으로 삼은 것은 산울림소극장이 고전에 대한 재해석 작업을 10년 가까이 해 오고 있기 때문에 축적된 작업을 돌아보고 성과를 가늠해보는 일이 필요하다고 보았다. 산울림고전극장은 다양한 고전을 대상으로 하고 있기 때문에 여러 접근방법을 찾아 비교해볼 수 있다는 장점도 있었다. 여기서 대상으로 삼은 고전은 그리스 비극, 셰익스피어, 동화이고 이를 바탕으로 재창작한 작품은 극단 달나라동백꽃의 <오레스테이아> 창작집단 LAS의 <줄리엣과 줄리엣> 극단 얄라리얄라의 <돼지떼>이다.
윤혜숙 연출의 <오레스테이아>는 그리스 비극의 3부작 구성을 바꾸었지만 최소한의 변화로 최대의 효과를 주었다. 여성인물 중심이라는 시각 변화만으로 구성, 주제, 형식이 완전히 달라지도록 했기 때문이다. 이기쁨 연출의 <줄리엣과 줄리엣>은 몬테규 줄리엣을 등장시켜 이성애를 중심으로 한 사랑 이야기의 고전을 여성 동성애를 중심으로 한 사랑이야기로 새롭게 창작했다. 이은비 연출의 <돼지떼>는 동화와 동화를 쓴 작가를 병치하여 허구와 실제가 상호텍스트성을 발휘할 수 있도록 구성하여 여성인물이 중심이 되게 함으로써 단지 남성의 대타적인 의미인 여성이 아니라 보편성을 지닌 여성이 되도록 하였다. 이 작품들은 여성의 시각에서 세계를 재구성하고자 하는 야심찬 시도를 담고 있다. 세 작품 모두 여성 캐릭터를 중요하게 활용했는데 여성인물을 중심으로 전체 사건을 다시 봄으로써 세계가 얼마나 달라질 수 있는지를 보여주기 때문이다. 가부장제에 대한 강력한 문제제기를 근저에 깔고 이에 대한 탐색으로서 젠더 이데올로기가 지닌 권력을 해부하는 측면에 작품의 초점이 있다. 이것이 일련의 서양 고전에 대한 페미니즘 관점에서의 우리만의 현재적 전유를 보여준다. 이것은 여성의 권리가 어느 젠더의 권리보다 중요하다는 한 극단과 인종, 계급, 젠더를 모두 해체해야 한다는 또 다른 극단 사이에서 남성 중심적 성차이가 발생시킨 억압을 폭로하고 재구축하여 여성중심의 젠더 역사를 제시하고자 하는 고민을 담고 있다.

영어초록

This study focused on reproduced works from the critical view distinct from classic by feministic perspective among works of Sanwoolim Classic Theater. It was to investigate where the reinterpretation and the reproduction of classic through this are and how they get there. In particular, it tried to find how Korean possession of feministic view by common way of reinterpretation from feministic view is being made. The reason why this study focused on works of Sanwoolim Classic Theater is that it seemed to be necessary to look back the accumulated works and to measure the outcomes because Sanwoolim Classic Theater has been doing reinterpretation of classic for almost 10 years. Further, there is another advantage of being able to compare by several approach methods as Sanwoolim Classic Theater handle a variety of classic. The classics intended here are Greek tradegy, Shakespeare, Fairly tale and the reproduced works based on these are <Oresteia> of troupe Dalnaradongbaekkot, <Juliet and Juliet> of creators LAS, <A herd of swine> of troupe Yalariyala.
<Oresteia> directed by Yoon Hye Sook changed the composition of trilogy of Greek tragedy, but it gave the maximum effects through the minimum changes. <Juliet and Juliet> directed by Lee Ki Ppeum was newly reproduced to the love story centered on lesbianism from the love story of heterosexualism by introduction of Montague Juliet. <A herd of swine> directed by Lee Eun Bi made woman universal, not just substitute for man through that woman has main role by the juxtaposition of fairy tale and writer to display mutual textuality. These works which importantly utilized female characters have ambitious attempt to recompose the world by the view of woman because these showed how the world can change by review of whole event centered on woman. These works which are reproduction of classics focused on the aspect to dissect the power of gender ideology. These show our modern exclusive possession in the aspect of feminism about a series of western classics. These include concerns to suggest the gender history centered on woman by reconstituting and revealing the oppression developed by gender difference centered on man between one extreme that woman right is the most important than any others and the other extreme that race, rank, gender should be demolished.

참고자료

· 없음