『월중도』의 땅이름에 보이는 충절정신 - 금강ㆍ낙화암ㆍ민충사를 중심으로 - (Historical Perspectives on Loyalty Depicted in the Place-Names in Woljung-do: Focusing on Geumgang, Nakhwaam, and Minchungsa)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 藏書閣 / 39호 / 301 ~ 329페이지
· 저자명 : 신종원

초록

강원도 영월군을 흐르는 東江은 또한 錦江으로도 알려져 있다. 금강은 (江岸의) 절벽을 고상하게 표현한 ‘비단가리개’ 즉 錦障江을 줄인 말이다. 지식인들은 이 동강을 백제의 금강에 비견하여 인위적으로 금강이라고 불렀으나 사람들은 잘 모른다. (백제의) 금강에서는 왕조가 망할 때(660) 수많은 宮女들이 (낙화암에서) 떨어져 죽었다고 한다. 그들 지식인들은 단종이 돌아가셨을 때도 많은 궁녀들이 영월 동강에서 충군애국의 행위로 물에 빠져 죽었다고 (주장)한다. 마침내 조선왕조에서는 궁녀들이 빠져죽었다는 영월의 절벽에 사당 민충사를 세워 궁녀들의 원혼을 위무할 뿐만 아니라 ‘落花巖’이라고 새긴 기념돌을 세웠다. 하지만 이 사당 자리는 원래 마을에서 익사자(자살자 포함)들의 원혼을 풀어주던 자리였고, 단종이 돌아가신 뒤 그 시종들의 명복을 비는 장소였다. 나라에서는 종래의 물귀신 신주(넋)에다 다시 몇 명의 애국충군 원혼을 더하여 제도권에 넣었다. 그것은 백성들에게 충절정신을 교육, 강화하려는 의도였다.

영어초록

The Donggang River - East River - which flows across Yeongwol-gun, Gangwon-do, Korea, is also known as Geumgang. Geumgang is an abbreviation for ‘Geumjanggang’, named after a cliff by the riverside, which was often likened to ‘a silk screen.’ The provenance of this river’s name was not well-known to the public, and it was thought to have come from the demise of Baekje Kingdom. It is said that “three thousand” court ladies jumped off the cliff into the Geumgang River when the Baekju Kindom fell in 660. The literati of the time also claimed that King Danjong’s servants committed suicide in the river out of loyalty to the king when King Danjong passed away. Consequently, Minchungsa was built in 1742 in order to commemorate the loyal servants, with a stele by its side, where ‘Nakhwa-am’ -flowers had fallen here- was engraved. Before the foundation of the temple, this space was used by the local residents to conduct rituals for drowned people. In a way, the state imposed irrelevant spirits onto the naturally-occurred local alter by sovereign authority. The underlying intention of doing so was to edify people to be loyal to the state.

참고자료

· 없음