지리산 유람록에 나타난 한자말에 대응하는 토박이말 땅이름 (Native Place Names Corresponding to Sino-Korean Place Names in the Jirisan Mountain Climbing Records)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 84권 / 1호 / 225 ~ 263페이지
· 저자명 : 곽재용

초록

이 글은 지리산 유람록에 나타난 한자말 땅이름의 짝이 되는 토박이말 땅이름의 모습과 유래, 어종, 동의 경쟁 양상을 알기 위해 이루어졌다.
‘병요산(甁要山)’은 하동군 진교면 양포리와 금남면 중평리에 있는 산이다. 오늘날 소오산 혹은 금오산(金鰲山)이다. 소오산은 산이 솟아올랐다는 뜻이다. ‘옹암(甕巖)’은 산청군 삼장면 유평리에 위치한 바위이름이다. 독을 닮았다고 독바위라고 한다. ‘마현(馬峴)’은 진주시 초전동에서 진주시 옥봉동으로 넘어오는 고갯길 이름이다. 오늘날 말띠(티)고개로, 큰 고개라는 뜻이다. ‘서흘산(鉏屹山)’은 지금의 써리봉이다. 써리봉의 ‘써리’는 ‘써레’의 경상도 방언이다. ‘혈암(血巖)’은 남원시 운봉읍 화수리와 인월면 인월리 사이의 남천 가에 위치한 붉은색을 띤 바위다. 토박이말인 피바위와 동의 경쟁 중이다. ‘토현(兎峴)/묘봉(卯峯)’은 남원시 산내면과 하동군 화개면 경계에 있는 지리산의 봉우리로 오늘날 토끼봉이다. ‘검암(劍巖)/도암(刀巖)’은 산청군 시천면 중산리 지리산에 있는 바위다. 칼처럼 생긴 바위라고 칼바위라 부른다. ‘탄촌(炭村)’은 함양군 휴천면 문정리에 있는 마을이다. 숯꾸지라고 한다. 숯을 굽는 곳이었다. ‘수월치(水越峙)’는 구례군 산동면 좌사리에 있는 지리산의 고개 이름이다. 무넹기이다.
한자말에 대응하는 어종별 양상을 보면 토박이말은 28개(50.91%), 토박이말+한자말은 11개(20.00%), 한자말+토박이말은 14개(25.45%), 토박이말+한자말+토박이말은 2개(3.64%)였다.
한자말 55개에 대응하는 토박이말 땅이름의 동의 경쟁 양상을 보면 토박이말로 정착한 것 33개(60.00%), 한자말과 토박이말이 동의 경쟁 중인 것 19개(34.55%), 사라진 것 3개(5.45%)였다.

영어초록

This study was conducted to determine when and the origin of Korean names for places that have corresponding Sino-Korean names, how the patterns of the names differed by origin, and the aspects of the synonym competition of place names shown in the Jirisan Mountain climbing record.
Byeongyosan Mountain is located in Yangpo-ri, Jingyo-myeon, Hadong-gun and Jungpyeong-ri, Geumnam-myeon. It has also been named in writing as Geumosan Mountain and Soyosan Mountain. Soyosan Mountain is the Sino-Korean name for the place with the native Korean name Soosan, which means that the mountain is tall. Ongam is a rock located in Yupyeong-ri, Samjang-myeon, Sancheong-gun and is called Dokbawi because it resembles a jar. Mahyeon is the name of the pass from Chojeon-dong to Okbong-dong, Jinju-si. Its name means “big hill.” Geobong Peak of Seoheulsan Mountain is currently known as Seoribong Peak in which “Seori” is the Gyeongsang-do dialect pronunciation of “Seore.” Hyeolam Rock is a red rock located beside the Namcheon River between Hwasu-ri, Unbong- eup, Namwon-si and Inwol-ri, Inwol-myeon. Its native Korean name is Pibawi. Tohyeon Peak is on Jirisan Mountain, which is on the border of Sannae-myeon, Myobong-si and Hwagae- myeon, Hadong-gun. Today, it is called Rabbit Peak. Geomam, also known as Doam, is a rock located on Jirisan Mountain in Jungsan-ri, Sicheon-myeon, Sancheong-gun. There is a rock named Kalbawi, which means that looks like a knife. Tanchon, which means “charcoal package,” is a village in Munjeong-ri, Hucheon-myeon, Hamyang-gun and got its name because it used to produce charcoal. Suwolchi, which is Munenggi, is the name of a pass on Jirisan Mountain in Jwasa-ri, Sandong-myeon, Gurye-gun.
Of the 55 places examined in this study, 28 (50.91%) had native Korean place names, 11 (20.00%) had names that were a combination of native Korean followed by Sino-Korean, 14 (25.45%) had names that were a combination of Sino-Korean followed by native Korean, and 2 (3.64%) had names that were a combination of native Korean followed by Sino-Korean followed by native Korean. With regard to the synonym competition between native Korean and 55 Sino-Korean names, 33 (60. 00%) had settled native Korean names, 19 (34.55%) were in synonym competition, and 3 (5.45%) had disappeared from place names.

참고자료

· 없음