중국 첫 번째 여성 대사 딩쉐쑹의 삶과 중국 현대사의 일면 (The Life of China’s First Female Ambassador Ding Xuesong in the Context of the Chinese Modern History)

서지정보

· 발행기관 : 한림대학교 한림과학원
· 수록지 정보 : 개념과 소통 / 32호 / 37 ~ 71페이지
· 저자명 : 장수지

초록

딩쉐쑹(丁雪松, 1918~2011)은 중화민국 초기 충칭(重慶)의 작은 도시의 가난한 가정에서 태어나, 중일 전쟁 시기 공산당원으로서 청년기를 보내고, 60세가 넘어 중국의 첫번째 여성 대사로 네덜란드와 덴마크에 부임했다. 그는 옌안(延安)에서 만난 조선 출신 정율성(鄭律成)과 결혼했고, 이 인연으로 1945년 일본이 항복한 이후 잠시 북한에서지내게 된다. 이 둘은 출신지로인해 결혼과 당내활동에서 몇 차례차별과 어려움을 겪었으나, 혁명에 대한 확신과 당에 대한 충성은 평생 이어졌다. 딩쉐쑹이 신화사(新華社) 주평양분사 사장이 되면서부터 시작된 민간 외교관으로서의 역할은 개혁 개방 이후 첫 번째 여성 대사로서 네덜란드에 부임하는 것으로까지 이어졌다. 여성 대사가된 이후 맥주나유제품 생산 기술,항만 건설등 북유럽 국가들로부터중국에 필요한 기술과 차관을 받음으로써 중국의 경제 외교에 중요한 역할을 했다. 또한 그는한중 수교 이후 정율성이 남긴 악보를 한국에 기증하기도 했다. 그에 대한 중국 미디어의 재현은 혁명 시기의 노력보다는 개혁 개방 이후 중국 경제에 그의 외교가 가져다준 이익이나, 새로운 시대 여성스러운 치파오를 입은 중국을 대표하는 여성의 모습, 정율성이라는 독립운동가의 반려자 등으로 그려졌다. 이것은 그가 평생 당에 복종하며 살아온 결과 여전히 당에 의해 이용될 수 있는 소재로 남았던 것으로 볼 수 있다. 한편 그가 외교관으로서 살면서 누렸던 특권들은 중국 사회에서 일부 여성들의활동 반경과 그들에게 주어진 역할, 권리의 확장을 반영하는 것이기도 하다.

영어초록

Ding Xuesong (1918-2011) spent her youth as a Chinese Communist Party member during the Sino-Japanese War, and ultimately became China’s first female ambassador. She married a Korean, Jeong Yulseong (aka Zheng Lucheng), and lived temporarily in North Korea. Their different origins led to discrimination and some difficulties in their marriage and party activities, but their confidence in the revolution and loyalty to the Party endured throughout their lives. Early in her career Ding Xuesong became president of Xinhua News Agency’s Pyeongyang branch, and in her 60s she was appointed ambassador to the Netherlands, and later ambassador to Denmark and Iceland. She was an effective economic diplomat, obtaining technology and loans from the Nordic countries, notably regarding beer brewing, dairying, and port construction. Her husband, Zheng Lucheng, was an important composer, and after the establishment of diplomatic relations between South Korea and China she donated his musical scores to his homeland. Ding Xuesong is portrayed by today’s Chinese media as making a significant contribution to the Chinese economy; as a Chinese woman of the new era, wearing a qipao ; and also as an independent activist who was the companion of Zheng Lucheng. Her lifelong obedience to the Party continues to provide it with useful propaganda material. It is also true, however, that the privileges which she enjoyed as a diplomat reflect the expansion in the roles, and rights and spheres of activity available to some women in Chinese society.

참고자료

· 없음