글과 애니메이션의 크로스미디어 스토리텔링연구- 예르쇼프(П. Ершов)의 『곱사등이 망아지(Конёк-горбунок)』와 이바노프 바노(Иванов-Вано)의 동명 애니메이션을 중심으로 (Cross-media Storytelling of Writing and Animations: P. P. Yershov’s The Little Humpbacked Horse and its Homonious Animations by Ivanov-Vano)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 32권 / 1호 / 97 ~ 130페이지
· 저자명 : 박미령

초록

예르쇼프의 『곱사등이 망아지』(1834)는 민담의 형식을 띠고 있으며 그 안에는 민중성, 권력으로부터 민중의 승리에 관한 내용들이 포함되어 있다. 이 이야기는 소비에트시기에 디즈니 애니메이션의 영향에서 벗어나 독자적이고 민족적인 애니메이션을 만들고자 노력했던 애니메이션 감독인 이반 이바노프 바노에 의해 애니메이션으로 매체전환 되었다. 크로스미디어 스토리텔링은 한 마디로 ‘각색’을 뜻한다. 즉 글을 영상으로 매체전환 할 때 글의 스토리텔링과 영상의 스토리텔링은 다르기 마련이다. 글을 영상으로 옮길 때 스토리텔링은 영상의 감독에 따라 달라진다. 이바노프 바노는 예르쇼프의 작품 『곱사등이 망아지』를 통해 민중 안의 영웅들을 다시 현실로 소환하는 데 탁월한 재능을 발휘했다. 그는 바보 이반과 곱사등이 망아지와 같은 최하층 존재들을 통해 민중에게 희망의 메시지를 던지고 있다. 그가 애니메이션을 만든 1947년은 제2차 세계대전이라는 전쟁을 겪은 후였기 때문에 이런 그의 의도는 적절했으며 애니메이션은 크게 성공했다. 이후 여러 요청에 의해 이바노프 바노는 1975년에 『곱사등이 망아지』 새 버전을 만들었다. 새로운 버전은 에피소드의 첨가와 함께 세련되고 세심하게 다듬어졌지만 그림체에서는 크게 변한 점은 없다. 이바노프 바노는 풀(full) 방식의 애니메이션을 통해 캐릭터의 움직임을 자연스럽게 만들었으며 미장센을 통해 고대 러시아 전통을 훌륭하게 보여주고 있다.

영어초록

The Little Humpbacked Horse(Konyok-Gorbunok) of Pyotr Pavlovich Yershov(1834) takes the form of folktales that tells the story of the masses and people’s triumph over the powerful. The animation director Ivan Ivanov-Vano in the Soviet era transformed the story into an animation. Such effort reflected his desire to create Soviet animation with unique and ethnic messages free from the influence of Disney animation. His work demonstrated a skillful cross-media storytelling or ‘adaptation’, which refers to edit the storyline when the article is converted from writing into a media. This process of cross-media storytelling depends on the director’s vision and style. Ivanov-Vano excelled in recalling the heroes of the people back to reality through Yershov’s The Little Humpbacked Horse. He conveyed hopeful messages to the people at the very bottom of the social ladder through Ivan the fool, and The Little Humpbacked Horse. The messages of the animation scored a big success in 1947, right after the end of World War II, when people were desperate for hopes and visions in life. Upon a series of requests, Ivanov-Vano created an updated version of The Little Humpbacked Horse in 1975. The new version contained further polished storyline with the addition of episodes but retained the original painting style. Ivanov-Vano made the character’s movement natual through the full animation, and beautiful depicted the ancient Russian traditions through the mise-en-scène.

참고자료

· 없음