<흥낭전>과 『剪燈新話』 소재 <金鳳釵記> 연구 (A comparative study on and )

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 25호 / 355 ~ 381페이지
· 저자명 : 조재현

초록

<흥낭전>은 본문이 시작되기 전, 別紙에는 한문 필사로 ‘홍낭전(紅娘傳)’이라 표기되어 있다. 그러나 이후 작품 본문에서는 한결같이 ‘흥낭’으로 표기되어 있으며 밀접한 수용관계를 지닌 『전등신화』소재 <금봉채기>의 여주인공 역시 ‘흥낭’으로 나타나므로, 작품의 정확한 제목은 ‘흥낭전’으로 보는 것이 합당하리라 본다. 또한 <흥낭전>과 <금봉채기>의 서사단락과 등장인물의 역할과 의미를 중심으로 분석한 결과, <흥낭전> 전반부 애정담이 <금봉채기>에서 차용되었다는 사실을 알 수 있었다. 이는 『전등신화』가 20세기 초반까지 우리 소설문학 작품을 창작하는 데 있어 지속적인 영향을 미쳤다는 점에서 비교문학 연구에 있어 중요한 단서가 되리라 생각한다. 그리고 <흥낭전>의 후반부 내용이 비약적으로 변화할 수 있었던 주요한 까닭은, 초월적 존재인 후토부인이 최흥가의 助力者로 등장하여 지속적인 영향을 미치면서, <금봉채기>의 서사와는 전혀 다른 영웅적 행보를 가능하게 하였다고 생각한다. 이는 나아가 애정전기소설이 후기로 갈수록 영웅소설화되는 원인을 규명하는 데 있어, 초월적 등장인물의 역할이 하나의 근거가 될 수 있다는 점에서도 의미가 있으리라 본다.

영어초록

Even if <Heungnangjeon> was transcribed as “紅娘傳” in Chinese letters on its cover, after the cover, it was written as “Heungnang” on its text consistently. It would be reasonable to think that the precise name of the novel is <Hongnangjeon> because the female protagonist in <Geumbongchagi(金鳳釵記)> on Jeondeungsinhwa(剪燈新話) which has a close relation with <Heungnangjeon> is also ‘Heungnang’.
As a result of analyzing names, roles and meaningfulness of characters on <Heungnangjeon> and <Geumbongchagi>, we could recognize that the first love story part of <Heungnangjeon> is very similar to <Geumbongchagi> on Jeondeungsinhwa. It could be a meaningful ground on comparative literature study in aspect that Jeondeungsinhwa affected the creation of our novels until the early 20 century.
It would be possible to think that the reason why <Heungnangjeon> could be changed dramatically by focusing on the heroic activities of male protagonist in latter part is the surreal role of characters. That is, we may assume that Hutobuin(后土夫人), a powerful and surreal being, affected continuously as an assistant of ‘Choe Heungga’, then this made it possible to create a heroic process which is quite different with the story of <Geumbongchagi>
Futhermore, it might be meaningful that the role of surreal character could be one of clues on proving the cause why the Love Romance(愛情傳奇小說) became a heroic novelized work as it went the latter period of Joseon Dynasty.

참고자료

· 없음