유네스코 인류무형유산 ‘씨름’, 남북한 공동 등재 이후 과제 (Traditional Korean Wrestling Ssireum; Examination of the Joint Inscription on the Representative List of the Intangible Cultrual Hertiage of Humanity from the case of the two Koreas)

서지정보

· 발행기관 : 무형유산학회
· 수록지 정보 : 무형유산학 / 6권 / 2호 / 99 ~ 122페이지
· 저자명 : 오세미나

초록

본고는 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재 신청서에 주목하여 남한과 북한의 씨름 커뮤니티의 현황을 고찰한다. 이를 바탕으로 남한과 북한 씨름 커뮤니티기반의 남한과 북한의 교류와 협력 방안을 고민한다. 씨름은 2018년 동일한 종목임에도 불구하고, 각각 등재 심사가 이루어져 남한과 북한의 씨름이 단독 등재를 앞두고 있었다. 이때 남북 관계가 개선되며 남한과 북한의 씨름이 공동 등재 추진으로 급선회되었다. 아쉽게도 급변하는 정세 변화 속에서 이루어진 남한과 북한의 씨름 공동 등재가 긴급하게 진행되었던 까닭으로 대표목록 등재의 주요한 요건 중 하나인 남한과 북한의 씨름 관련 보유자(개인), 집단, 그리고 커뮤니티간의 교류와 협력 방안이 구체적으로 논의되지 않았다. 이에 본고에서는 남한과 북한의 교류 방안 모색을 위해 씨름을 전승해 나가고 있는 각 국의 커뮤니티의 현황과 특징을 공동 등재 신청서를 중심으로 파악하였다. 남한의 씨름 커뮤니티는 대한씨름협회 산하 광역자치단체별 씨름협회가 주축이 되어 있다. 북한의 씨름 커뮤니티는 정부 기관, 사회단체 및 협회, 대학, 연구소, 체육 관련 단체 및 협회, 씨름좌상, 학생 등으로 다양한 전승주체를 확인할 수 있다. 이는 각 국의 정부가 커뮤니티를 어떻게 인식하고 있는지 유추해볼 수 있는 대목이며, 이러한 커뮤니티의 이해를 기반으로 한민족 문화공동체로서 무형문화유산의 가치를 지속적으로 확산할 수 있는 교류 방안을 모색하고자 했다.

영어초록

This paper examines the current status of the Ssireum community in North and South Korea by focusing on the joint inscription on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Based on this joint inscription, this paper considers ways to exchange and communicate based on the cooperation from both the North and South Korea’s Ssireum community in the process of the joint inscription. In 2018, both South and North Koreas were preparing separate entries for Ssireum even though there is only one Ssireum in the world. The relationship between the Koreas were improved at this time period making it possible for a quickly adapted join inscription. However, due to the urgency in registration for the joint inscription of Ssireum as well as the rapidly changing political relations between the Koreas, one of the main requirements for inscription on the representative list, which is inventorying exchanges and cooperation methods between North and South Korean ssireum-related holders (individuals), groups, and communities, were not specifically discussed between the Koreas. In order to carry out efficient inventorying between the Koreas, it is important to analyze the contrasting involvement of the differing communities or organizations in each country through the joint inscription for the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The South Korean Ssireum community is made up of many regional Ssireum organizations affiliated under the Korea Ssireum Association. The North Korean Ssireum community consists of government agencies, social groups, universities, research institutes, sports-related organizations, ssireum committee, and students of the Ssireum who all partake in the process of transmission and have been listed in the application. The clear distinction between the Koreas of their Ssireum network is correlated to how each governments perceive their Ssireum community, as this paper seeks to examine various exchange methods and communication that can continuously spread the value of intangible cultural heritage as a traditional customs of the Korean people based on the understanding of these communities in each country.

참고자료

· 없음