佐藤本 『華嚴文義要决問答』의 字形 (A Study on the Types of Characters in Satobon Hwaeommunuiyogyeol)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 24호 / 25 ~ 57페이지
· 저자명 : 김성주, 박용식

초록

신라의 表員이 집록한 『華嚴文義要決問答』 중 奈良시대에 서사된 佐藤本은 사경체 자형 연구의 보고이다. 사토본은 古體字, 異體字가 草書體와 行書體로 쓰인 문헌이기 때문에 이 문헌에 서사된 자형을 연구하면 8~9세기 章疏에 쓰인 글자의 자형을 쉽게 이해할 수 있다. 이 글은 異體字 자체의 개념을 논의하는 글이 아니라 문헌의 정확한 판독과 해석을 위한 자형 파악을 목적으로 한 글이다. 따라서 기존의 이체자 논의에서 사용된 협의의 이체자 개념 대신에 通假字 등을 아우르는 넓은 의미에서의 이체자 개념이 필요하다. ‘土’의 고체자 ‘圡’의 예에서 볼 수 있듯이 이 문헌 자체의 성격을 이해하기 위해서도 사토본에 서사된 자형의 이해가 필수적이지만 8~9세기에 서사된 寫經의 정확한 판독과 해독, 나아가서 일본에 현존하는 사경들 중 신라사경을 발굴하기 위해서도 사토본의 자형 연구는 필수적이라 할 수 있다.

영어초록

Satobon(佐藤本) is one of the variant editions of Hwaeommunuiyogyeol(華嚴文義要決問答) edited by Pyowon(表員) a Shilla Buddhist monk. This scroll has many old and variant types of characters and was written in a cursive style(草書體). We can read the Buddhist research books(章疏) written in 8~9th century if we can study the type or shape of characters written in this scroll. This paper is not to define the concept of the variant type of characters(異體字) but to decipher the old scrolls written by the cursive style and used in the old and variant types of characters. We need the newer and wider concept of a variant type of character(異體字) in order to decipher accurately the old Buddhist hand-writing scrolls. The study of variant types of character will give us an ability to decipher accurately them, For example, 圡, the old type of character 土, show us many points in reading the old Buddhist scrolls. We need the study of the variant character-type to read correctly the Hwaeommunuiyogyeol itself and to fine out the Shilla hand-writing Buddhist scrolls among many Buddhist scrolls in Japan.

참고자료

· 없음