한국어와 터키어의 복수표현을 통한 표현구조 대조 -‘들’과 ‘-lar’을 중심으로- (A Comparative Analysis of Expression Structures of Korean and Turkish Languages By Focusing on Pluralistic Expressions such as "들” in Korean and “-lar” in Turkish)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 145호 / 61 ~ 92페이지
· 저자명 : 조은숙

초록

본고는 복수를 나타내는 한국어의 ‘-들’과 터키어의 ‘-lar’를 대조 고찰하는 것을 목적으로 한다.
한국어와 터키어의 복수표현은 영어와 같은 어휘적 복수형(man»men, child»children)은 존재하지 않고, 첨가어(Affix)로 ‘복수’를 표현한다는 점에서 유사하다. ‘-들’과 ‘-lar’의 가장 큰 차이는 터키어의 ‘-lar’은 명사활용 첨가어(‘Çoğul eki )로 명사에 붙는다. 반면에 한국어는 문장의 모든 성분에 붙을 수 있는 특수조사의 사용이 있다는 점에서 다르다.
명사에 붙은 ‘-들’과 ‘-lar’은 선행하는 명사의 복수성은 물론, 집합성, 불가산 명사의 배분성(distributive)들을 나타내는 점에서 유사하다. 그러나 한국어의 ‘-들’은 무정명사(無情名詞)에는 잘 결합하지 않고, 무표지(unmarked)의 복수표현을 선호하는데 반하여 터키에서는 무정명사에도 복수로 실현된다는 점이 다르다. 또한 한국어의 특수조사로 사용되는 ‘-들’은 터키어에서 볼 수 없는 화자의 공손성 (politeness), 친근성을 나타낼 수 있다는 점에서 확연하게 다르다.
이러한 차이로 동일한 상황을 두 언어로 표현될 때 터키어는 복수지향적 표현구조를 갖게 하고, 한국어는 단수지향적 표현으로 실현된다.

영어초록

The purpose of this paper is to analyze and compare the similarities and differences between ‘들’ and ‘-lar’ which are the primary expressions of plurality in Korean and Turkish languages. It is possible to point out that the Korean and Turkish languages are quite similar because they both use an affix to express plurality in their sentence structure. This means they do not use lexical plurals (man»men, child»children) such as the English language does. The affixes in both languages not only can express the plurality of nouns but can also express the meaning of distributive collectivity, and associative plurality. Some of the differences between ‘들’ and ‘-lar’ are explained in the examples stated below: First, in Turkish, ‘-lar’ only be attached to a noun. But in Korean, ‘들’ can be attached to anywhere in the sentence including a noun. If ‘-lar’ is attached to a pronoun in Turkish, it does not multiply the pronoun: (Hasan a male name vs Hasanlar Hasan and his family member).
Second, in Korean, ‘-들’ does not usually combine with Animate Nouns. This means that Inanimate Nouns can have a plural meaning even if they do not use a plural expression. But in Turkish, Inanimate Nouns must attach ‘-lar’ to express the plurality.
Third, when the Korean ‘들’ is inserted in anywhere in a sentence, the subject of the sentence is plural. Also it use express politeness and affinity by using it. But the Turkish ‘-lar’ does not have this kind of usage.
In conclusion, we can state that ‘들’ and ‘-lar’ are similar, but are not be an exact equivalent to each other because they have different grammatical usage and meaning, even if they are used for the same situation. Due to such differences, when such affixes are used in similar situations in both languages, Turkish has pluralistic expression structure while the Korean version is recognized as a singular expression.

참고자료

· 없음