1790년 柳得恭이 만난 동아시아 -「熱河紀行詩註」의 분석을 중심으로- (East Asia that Yoo Deuk-Gong Traveled in 1790 -With Focus on the Analysis on ‘Yeolha Travel Poetry Note’-)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 20권 / 145 ~ 172페이지
· 저자명 : 김용태

초록

1790년 柳得恭은 청나라 乾隆帝의 80회 생일을 축하하는 사절단의 일원으로 熱河와 北京을 다녀왔다. 유득공은 여행 기간 내내 동아시아 여러 국가의 사신들과 자유롭게 만나 교류하였다. 그리고 그러한 결과를 『熱河紀行詩註』로 정리해 냈다. 오늘날 인문학계의 가장 큰 이슈라 할 수 있는 ‘동아시아론’의 시각에서 보았을 때, 『열하기행시주』는 대단히 흥미로운 자료이다.
유득공은 중국에서 滿洲族, 漢族, 蒙古族 등등의 여러 민족을 만났다. 유득공은 그들과 직접적으로 접촉하면서 자신이 가지고 있던 ‘華夷’의 관념을 그들에게 적용시키는 것이 매우 모호한 것이라는 것을 깨달았다.
하지만, 華夷에 대한 기존의 관념은 동아시아 여러 민족들 사이에서 편견과 오해를 낳고 있었고, 유득공은 이에 대해서도 예리하게 관찰하였다. 그리고 그러한 편견과 오해가 실제적인 충돌로 이어질 수 있음을 우려하였다.
유득공은 동아시아 여러 민족 간의 활발한 소통이 필요하다고 생각했다. 그래서 그는 동아시아 여러 민족의 언어에 대하여 깊은 관심을 표명하였으며, 조선 사람들은 동아시아 여러 민족의 언어를 학습해야 한다고 주장했다.
이와 같은 유득공의 예리한 관찰과 타당한 주장은 오늘날 우리가 구성하고자 하는 ‘동아시아’에도 시사하는 바가 매우 크다고 할 수 있다.

영어초록

In 1790, Yoo Deuk-Gong had been to Yeolha and Peking as a delegation to congratulate Emperor Geonyoong of Ch’ing on his 80thbirthday.
YooDeuk-Gonghadbeenmeetingfreely,andkeepingfriendlyrelationships,withenvoysfromvariouscountries.Andhecompiledtheresultsofthetravelas‘YeolhaTravelPoetryNotes.’‘YeolhaTravelPoetryNotes’isaveryintriguingmaterialfromtheviewpointofthe‘QuestionofEastAsia’,whichisoneofthegreatestissuesinthecirclesofhumanstudiestoday.
Yoo Deuk-Gong met many races such as Manchurians, the Han race, and Mongols in China. While Yoo Deuk-Gong directly contacted them, he realized that it was very vague to apply his ideas about ‘China proper and Barbarians’ to them.
However, the existing ideas about ‘China proper and Barbarians’ had been giving birth to prejudice and misunderstanding among many races of East Asia, and Yoo Deuk-Gong sharply made observation of this point, and he worried that such prejudice and misunderstandings could lead to actual clash.
Yoo Deuk-Gong thought that active communications among various races in East Asia were needed. So he showed great interest in the languages of various races in East Asia and advocated that the Joseon people should learn the languages of various races in East Asia.
It can be said that Yoo Deuk-Gong’s sharp observations and appropriate assertion give great suggestions to ‘East Asia’ that we are currently trying to form.

참고자료

· 없음