‘V+(得/不)+過來’ 구조 중 ‘V’와 ‘過來’ 의미 결합의 적합성 연구 (A Study on Conformity of Semantic Combination of ‘V’ and ‘guolai’ in ‘V+(de/bu)+guolai’ Structure)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어교육학회
· 수록지 정보 : 중국어교육과 연구 / 31호 / 235 ~ 256페이지
· 저자명 : 김현철, 곽경

초록

이 글은 현대중국어에서 상용되는 ‘V+(得/不)+過來’ 구조를 대상으로 ‘V+(得/不)+過來’ 구조에서의 ‘過來’의 의미특징을 분석하고, ‘V’가 이 구조에 들어가는 조건에 대하여 분석하였다. 특히 ‘V+(得/不)+過來’에 관한 선행 연구에 출현한 ‘V+(得/不)+過來’의 용례 및 北京語言大學의 말뭉치 사이트(http://bcc.blcu.edu.cn)에서 검색된 ‘V+(得/不)+過來’의 용례를 연구 대상으로 삼아 연구를 진행하였다. 분석 결과를 정리하며 다음과 같다.
첫째, ‘V+(得/不)+過來’ 구조에서의 ‘過來’는 다양한 의미를 가지고 있고, 공간적이거나 추상적인 이동사건의 ‘경로’ 의미를 나타낸다. 또한 동사로서 일반적으로 나타내는 과정 유형은 완료된 확장적 사건이다.
둘째, ‘‘V’가 자신의 일반적인 과정 유형 변환을 통해 ‘過來’와 ‘V+(得/不)+過來’ 구조에 알맞게 사용되었다. 그러므로 ‘V+(得/不)+過來’ 구조에도 다양한 동사 ‘V’가 사용된 것을 알 수 있다.

영어초록

This article was written for the purpose of analyzing the semantic features of the ‘V+(de/bu)+guolai’ structure which is commonly used in modern Chinese. The semantic features of ‘guolai’ were analyzed and the conditions under which ‘V’ enters this structure were analyzed. We searched ‘guolai’ on the Beijing Language and Culture University’s corpus site(http://bcc.blcu.edu.cn). And we extracted the use of ‘V+(de/bu)+guolai’. Among them, examples of high frequency were discussed as subjects of the study of the this article. The results of the above analysis are summarized as follows.
First, ‘guolai’ in the ‘V+(de/bu)+guolai’ structure has various meanings. This represents the ‘path’ meaning of a spatial or abstract moving event. The type of process it generally represents as a verb is a perfective extended event.
Secondly, ‘V’ is combined with ‘guolai’ through the transformation of one’s common process type and used in ‘V+(de/bu)+guolai’ construction. The structure’s ‘V’ also confirms that it can be used by various verbs.

참고자료

· 없음