조선 朴齊家･柳得恭과 청 화가 羅聘의 畵緣 (The ties among Luopin(羅聘) the artist of Qing(淸) dynasty, Bakjega(朴齊家) and Ryuduekgong(柳得恭) the Writer of Chosun(朝鮮) Dynasty with Paintings)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 50호 / 69 ~ 96페이지
· 저자명 : 박현규

초록

본 논문은 18세기 말에 조선 문인 朴齊家･柳得恭과 청나라 화가 羅聘에 맺어진 畵緣을 분석한 글이다. 畵緣은 그림으로 맺어진 연분을 지칭한다. 1790년(정조 14)에 박제가･유득공은 조선 사절의 수행원으로 燕京(북경)에 들어가 琉璃廠 觀音閣에서 羅聘과 만나 우정을 다져갔다. 나빙은 박제가･유득공을 만나자 오래 전부터 만났던 知人으로 삼고, 자신의 그림을 보여주거나 증정해주었다. 「鬼趣圖」는 나빙의 대표적인 그림이다. 8폭본 원본에는 박제가와 유득공이 남긴 제화시문이 수록되어 있다. 나빙이 박제가에게 준 「墨梅花圖」와 「朴齊家小像」은 「置之懷袖」 화첩으로 만들어졌고, 최근 일본 전람회와 중국 경매에 잇달아 출품되었다. 나빙이 그린 「柳得恭小像」, 「棘蘭圖」, 「竹圖」, 「馬圖」는 현존 여부가 불투명하나, 이 그림들을 읊은 제화시가 유득공의 『並世集』과 『灤陽錄』, 박제가의 『貞蕤閣詩集』 등에 수록되어 있다. 당 韓滉이 그린 「回紇舞女圖」는 조선 출신 安岐의 손에 거쳐 나빙이 소장하고 있었다. 원 화가가 그린 「蘆洲雪鴈圖」는 박제가가 소장하고 있었다. 이들은 각각 자신이 소장하고 있던 진귀한 그림을 아낌없이 상대방에게 감상하도록 했고, 감상한 뒤에 제화시나 논평을 달았다. 이들 사이에 맺은 畵緣은 조선과 청나라 사이 문화 교류의 우호성과 다양성을 대변해주고 있다.

영어초록

This article is to analyze the ties among Luopin, the artist of Qing dynasty, Bakjega(朴齊家), and Ryuduekgong(柳得恭), the writers of Chosun dynasty with paintings at the end of 18th century. The ties with paintings means the relationship tied with paintings. In 1790(the 14th year of King Jeongjo), Bakjega and Ryuduekgong started to associate with Luopin at Guanyinge(觀音閣), Liulichang(琉璃廠), Beijing. Luopin made acquaintance with them, showed his paintings and presented some. Guiqutu(「鬼趣圖」), made of 8 canvases, is a representative painting of Luopin. There are poems, citing this painting, written by Bakjega and Ryuduekgong, on this painting. The paintings of Japanese apricot 「墨梅花圖」) and Bakjega portrait 「朴齊家小像」), taken as paint, remains now. The existence of the paintings, Ryuduekgong portrait(『柳得恭小像』), The painting of thorny orchid( 「棘蘭圖」), The painting of bamboo「竹圖」), The painting of horse(『馬圖』), painted by Luopin, isn't clear, and only the poems, citing these paintings are included in Byeongsejip(『並世集』), written by Ryuduekgong. The painting of Luzhou Xueyan「蘆洲雪鴈圖」) is painted by a artist of Yuan(元) dynasty. Bakjega took this picture to Beijing, which he owned, and showed it to his friends including Luopin. Luopin wrote poem, citing this painting. This ties with paintings is representing the diversity and complexity of cultural exchanges between Chosun and Qing.

참고자료

· 없음