중국어 ‘V得/不C’ 구문의 구문의미와 화용 연구 (Study on construction meaning and practical use of the Chinese ‘V得/不C’ construction)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 29호 / 283 ~ 302페이지
· 저자명 : 이우철

초록

중국어에서 ‘V得/不C’구조는 가능성의 의미를 표시할 수 있다. 이 구조는 중국어 사용자들에게 있어서 사용빈도가 매우 높고 다양한 문장들을 생성할 수 있게 하는 생산성(productivity)이 매우 강한 형식이다. 본문은 이 구조가 Adele. E. Goldberg(2007)이 말하는 구문의 개념에 부합하고 동시에 그가 언급한 구문문법이론의 장점이 잘 반영되어 나타나고 있다고 보고, 구문문법이론의 관점에서 ‘V得/不C’구조를 설명하였다. 원래 ‘V得/不C’구조에 대한 기존의 해석에서는 이 구조를 구성하는 요소인 ‘得’와 ‘不’의 성질 규명에 있어서 학자 간에 일치하지 않은 견해가 있었다. 그리고 ‘V得/不C’구조에 대한 命名문제 또한 늘 학자들의 논쟁의 대상이 되었다. 그러나 구문문법이론의 관점에서 ‘V得/不C’구조를 구문이라고 여기게 되면, 기존에 문제시 되었던 이러한 논쟁을 피할 수 있다. 그리고 무엇보다도 ‘V得/不C’구조가 표시하는 가능의미의 출처에 대하여 좀 더 설득력 있는 설명을 할 수가 있다. 그리고 ‘V得/不C’구조 내부의 동사와 어긋나는 논항조합이 발생하는 현상에 대하여도 적절한 해석을 할 수가 있다. 본문은 ‘V得/不C’구조를 하나의 구문으로 인식하고, 이 구문이 표시하는 ‘가능의미’는 ‘V得/不C’의 틀 전체가 생성하는 것으로 본다. 이 구문이 생성한 문장에서, 동사와 어긋나는 논항의 조합이 성립하게 되는 현상들에 대해서는, 표현을 세밀화 하고자 하는 話者의 화용상의 필요에 의하여 논항에 변화가 생기게 된 것으로 간주한다.

영어초록

In Chinese language, the structure of ‘V得/不C’ may indicate the meaning of possibility. This structure may have a high frequency of use and a high productivity with which various sentences are made for the user of a Chinese language. This paper discusses the structure of ‘V得/不C’ in view of the construction grammar theory, considering that this structure conforms to the construction concept suggested by Adele. E. Goldberg in 2007, and that the advantage of the construction grammar theory that he mentioned is reflected well. The conventional explanation of the structure of ‘V得/不C’ has a problem in finding out the characteristic of ‘得’ and ‘不’ which are elements included in the structure. Further, the naming issue on the structure of ‘V得/不C’ has been always a subject of argument. However, if we consider the structure of ‘V得/不C’ as a construction in view of the construction grammar theory, the argument of the problems existed in the conventional explanation can be avoided. First of all, the source of the meaning of possibility indicated by the structure of ‘V得/不C’ can be explained exactly. Further, the phenomenon that an argument combination which is discrepant from internal verbs of the structure of ‘V得/不C’ can be adequately explained. This paper recognizes the structure of ‘V得/不C’ as a construction and considers ‘the meaning of possibility’ indicated by the construction is generated by the whole frame of the structure of ‘V得/不C’ Further, for the argument combination which is discrepant from a verb in the structure of ‘V得/不C’, it is considered that the number of arguments of verbs is changed according to the need for indicating the expression minutely in a practical use. (Kyungpook National University)

참고자료

· 없음