파스칼 키냐르의 작품에 나타난 장소의 에크프라시스 - 『조르주 드 라 투르』와 『로마의 테라스』를 중심으로 (L’Ekphrasis des lieux chez Pascal Quignard - au travers de Georges de La Tour et Terrasse à Rome)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 121호 / 5 ~ 42페이지
· 저자명 : 김고운

초록

파스칼 키냐르의 글은 예술이 ‘장르’라는 구축된 시스템 안에서 이루어지는 것이 아니라 시스템 자체를 바꿀 수 있다는 것을 보여준다. 즉, 탈장르적이고 범장르적이다. 본고는 장르를 벗어난 그의 글 중 이미지와 텍스트가 혼재하는 두 작품 『조르주 드 라 투르』와 『로마의 테라스』를 중심으로 ‘장소lieu’라는 주제가 이미지와 텍스트 사이에서 어떻게 재현되는지 고찰한다. 텍스트에 비해 이미지는 현실 세계의 관습적 논리로부터 벗어나 우리 눈에 보이지 않는 추상적 관념을 직접적인 것으로 보여주는 매체이다. 이를 도입한다는 것은 비가시적인 것을 시각화하고자 하는 욕망에서 비롯된다. 이미지를 도입한 텍스트에는 에크프라시스 기법, 즉 묘사적 문장이 나타난다. 키냐르 작품에는 그중에서도 장소를 묘사한 문장들이 다수이다. 작가는 장소를 묘사할 때 캔버스에 그리듯이 혹은 동판에 새기듯이 미술 기법을 활용한다. 우리는 이에 주목하여 키냐르적 장소의 에크프라시스에 미술 기법인 명암의 농도와 판화 기법(에칭, 메조틴트, 드라이포인트)이 어떻게 나타나며 어떤 장소를 재현하는지 살펴본다. 이미지를 도입한 키냐르의 두 작품은 이미지의 라틴어 어원에 따라 죽음과 성적욕망에 관한 ‘욕망desiderium’과 관련된 장소를 제시한다. 명암의 농도를 조절함으로써 죽음을 가시화하고자 하는 욕망과 판화 기법과 서사를 연관시켜 성적욕망의 결과인 생성 자체를 보여주고자 하는 기도(企圖)는 키냐르적 장소를 텍스트를 통해 이미지로 시각화한다.

영어초록

L’écriture quignardienne montre que l’art peut renverser le système établi. C’est pourquoi son écriture est omnigénérique, autrement dit, dans son écriture tous les arts coexistent en désordre. Cette étude a pour but d’envisager le thème des lieux dans deux oeuvres que l’image et le texte apparaissent ensemble: Georges de La Tour et Terrasse à Rome. Pour représenter les lieux dans les images par les textes, Quignard s’appuie sur la manière qui s’appelle «l’ekphrasis», le concept de rhétorique comme la description pleine de vie.
L’Ekphrasis des lieux quignardiens s’attachent à deux traits d’etymologie de l’image: le deuil(le pathos de l’absence, le pouvoir de la mort) et le désir(le pathos de la quête, la puissance de la vie). Dans notre étude les lieux quignardiens ont une relation avec la mort: atrium, la falaise de craie, l'atelier de Meaume à Rome, et d’autre relation avec le désir: la planche de cuivre, la matrice.
L'Ekphrasis quignardien décrit les lieux au-dessus avec clair-obscur et aussi les techniques de gravure(eau-forte, manière noire, pointe-sèche). On remarque les relations entre les techniques de peinture et les lieux quignardiens par les phrases descriptives. Quignard utilise les images dans son texte de cette manière pour voir ce qu’on ne peut voir. On peut découvrir la manière de traduire entre deux genres par l'ekphrasis des lieux quignardiens.

참고자료

· 없음