시간부사 유의어의 의미 변별에 대한 고찰: ‘드디어, 마침내, 끝내, 결국’을 중심으로 (The study on the Semantic differentiation of Synonym Time adverb: Focused on ‘deudieo(Finally), machimnae(Finally, at last), kkeunnae(Finally, to the last), gyeolguk(Finally, Eventually)’)

서지정보

· 발행기관 : 한국어학회
· 수록지 정보 : 한국어학 / 87권 / 1 ~ 30페이지
· 저자명 : 강현주

초록

이 글은 시간부사 유의어 ‘드디어, 마침내, 끝내, 결국’의 의미를 변별하는 것을 목적으로 한다. 시간부사는 유의어가 많고 각 언어마다 어휘 분화 정도가 달라 번역만으로는 한국어 학습에 어려움이 있다. 이에 각 시간부사의 어원을 참고하여 의미 초점을 명확하게 변별하고자 하였으며, 한국어 교육 현장에서의 활용을 위하여 ‘화자의 기대, 시제 제약’을 살폈다. 이와 함께 실제 모국어 화자의 사용 예를 통해 주된 사용 문체를 알아보기 위하여 말뭉치를 점검하였다.
‘드디어, 마침내, 끝내, 결국’은 모두 상황의 마지막 양상을 드러낸다는 공통점을 가지나, ‘결과’ 또는 ‘과정’으로 서로 다른 의미 초점을 가졌으며 화자가 의미에 영향을 미치는 여부 또한 달랐다. 모두 완료 시제와 호응하였으나, 현재 시제와 미래 시제와의 호응 여부는 각기 달랐으며, 주로 사용되는 문체에서도 차이를 보였다. 이 글에서 밝힌 변별 정보는 외국인 학습자의 어휘 교육을 위한 자료로 활용될 수 있다는 점에서 의의가 있을 것이다.

영어초록

This paper aims to discriminate between the meaning of the time adverb ‘deudieo(Finally), machimnae(Finally), kkeunnae(Finally), gyeolguk(Finally)’. It is difficult to understand only by translation. Because time adverbs have many synonyms and there are differences in the way the lexical differentiation for each language. Therefore, I tried to distinguish the focus of meaning clearly. And in order to use it in Korean language education, I checked ‘relationship with speakers’, ‘tense constraint’ and ‘sentence form’ with actual examples of native speakers.
Although they have the common meaning of ‘the last situation’, they showed differences on focus of meanings as ‘results’ and ‘processes’. And It has difference to whether speaker influenced the meaning. Although they can be combined with past tense, It has difference to whether combined with present tense and future tense. And they are used in different sentence form.
This discrimination information can be used as a source for vocabulary education for foreign learners.

참고자료

· 없음